https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0593_Dur_ambare_prabhata_samiireשיר מס' 0593 Dur ambare prabhata samiire - היסטוריית גרסאות2026-07-26T11:50:21Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0593_Dur_ambare_prabhata_samiire&diff=949&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 05932026-03-30T09:19:24Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0593</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
במרום רקיע, על כנפי רוח שחר,<br />
בתוך גאלה של אור, אתה עומד לבדך.<br />
פוסע בנתיב, בלא משים, בנחת,<br />
במפגש עמך – נגלית חויה חדשה.<br />
<br />
את שתי הגדות מי נהר שוטפים,<br />
אצים מעלה בזרם במסירות נחושה.<br />
מתיקות שובת לב ממרומים יורדת;<br />
ואהבתך – לגלמוד שלמות מעניקה.<br />
ממעמקי הלב נשלח קול זימון,<br />
בסנדל צחור, חקוק בקדושה.<br />
<br />
נגוהות של אור נפוצו סביב<br />
בחדרי האוצר שבנפש.<br />
מיתרי הלב נגנו בחשאי<br />
נעימות עלומות שם, רבות מתק.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
On distant sky, o'er morning breeze<br />
Mid fest of light, You stand unique<br />
Ever treading path abstractedly<br />
New states are seen in Your company<br />
<br />
Flooding both banks, a river current<br />
It raced upstream with ardent devotion<br />
Heart-winning sweetness is descending<br />
In Your love a recluse felt complete<br />
Invitation dispatched from depth of mind<br />
With white sandal is it piously inscribed<br />
<br />
Strewn about have been streaks of light<br />
Inside jeweled rooms of every mind<br />
Confidentially, heart's harp did play<br />
Honey-coated tunes unknowingly<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dúr ambare prabháta samiire<br />
Álor meláy tumi eká<br />
Ánmane pathe calite calite<br />
Navabháve tava sáthe dekhá<br />
<br />
Tat́iniir jal dukúla pláviyá<br />
Ujáne chút́eche anuráge<br />
Hrdaya vyápiyá mádhurii námiyá<br />
Vijane bharilo tava ráge<br />
Kár áváhane manera gahane<br />
Shveta candane shucilekhá<br />
<br />
Álor jhalak t́hikre paŕeche<br />
Sabár maner mańikot́há májhe<br />
Hiyá tantriite bájilo nibhrte<br />
Ajánte sur sudhá mákhá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___593%20DU%27R%20AMBARE%20PRABHA%27TA%20SAMIIRE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dur ambare prabhata samiire'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2