https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0594_Ke_go_alo_jvaloשיר מס' 0594 Ke go alo jvalo - היסטוריית גרסאות2026-07-26T12:52:54Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0594_Ke_go_alo_jvalo&diff=950&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 05942026-03-31T10:49:37Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0594</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מי אתה, הו מצית המאור?<br />
עתה גאות עלתה בים הצורות.<br />
מי אתה, המרעיף אור לבנה?<br />
בכל מאודה חיכה היום עלטה עצומה.<br />
<br />
אלו אשר נדחקו אל קרן זוית,<br />
ובאבק האדמה נטמעו כליל.<br />
עתה, בנחשול החדש הם נסחפו נפעמים;<br />
נמחו כל ההבדלים המזויפים.<br />
<br />
השער אל שדרת האור נפער;<br />
על תרדמת המוות מכה נצחת ננחתה.<br />
אלו אשר חיו כמתים מהלכים,<br />
שיעבוד שמם וחזותם, נרמס ונעלם.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Who are You Who ignites the beacon<br />
Now a flood tide's arose in the sea of form<br />
Who are You Who dispenses moonlight<br />
Now the utter gloom, it smiled with life<br />
<br />
Those disrespected, fallen by the wayside<br />
With earth's dust they'd been made alike<br />
Now, in the new flow, they've become ebullient<br />
Bogus distinctions have all been expunged<br />
<br />
The gate to effulgent avenue's been opened<br />
A knockout blow's been given to deathly slumber<br />
Those living as if they were somehow diminished<br />
Their bondage of name and color was abolished<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ke go álo jválo<br />
Rúper ságare áj joyár jáglo<br />
Ke go sudhá d́hálo<br />
Andhatamisrá áj práńe háslo<br />
<br />
Járá anádare końe paŕechilo<br />
Dharár dhúláy mishe giyechilo<br />
Nava srote tárá áj mátilo<br />
Krtrim bhedábhed sab muche gelo<br />
<br />
Álor sarańir dvár khule gelo<br />
Marań ghume caram ághát hánlo<br />
Járá jyánte mará haye paŕechilo<br />
Táder nám rúper bandhan arúpe mishlo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___594%20KE%20GO%20A%27LO%20JVA%27LO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ke go alo jvalo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2