https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0655_Kali_phuteche_ali_jutecheשיר מס' 0655 Kali phuteche ali juteche - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:46:34Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0655_Kali_phuteche_ali_juteche&diff=1026&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06552026-06-26T13:15:09Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0655</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מלבלב הניצן, נאספות הדבורים;<br />
נושב לו רוח ענוג ונעים.<br />
היום משתוקקת נפשי<br />
למצוא את האלה ששבתה תודעתי.<br />
<br />
בליל ירח זה, בשכחת בושה וחרדה,<br />
ליבי החשוף מבחין ברשע.<br />
<br />
עשב עדין ורך, עטוף כולו ירוק,<br />
מנופף כמו לשלום, עת גנב-התודעה קורא לו.<br />
<br />
בהרים, בים ובעומק לבבי,<br />
עם מגע ההכרה, התעורר רינון פנימי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Blossomed is the bud, assembled are the bees<br />
Blowing is a sweet and gentle breeze<br />
Desperate now, keenly I long to find<br />
That nymph divine who's carried off my mind<br />
<br />
On this moonlit night, forgetting fear and shyness<br />
My naked, questing heart catches sight of the miscreant<br />
<br />
A fragile blade of grass, fitted out only in green<br />
Waves about, summoned by an unidentified mind-thief<br />
<br />
On mountains and in the sea, and in my deepest feelings<br />
By the touch of consciousness, a humming's been awakened<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kali phut́eche ali jut́eche<br />
Mandamadhura vátás bahiche<br />
Práń pete cáy ájike káre háy<br />
Kon se apsará man keŕe niyeche<br />
<br />
Jyotsnáloke áj bhuliyá bhay láj<br />
Khuliyá hiina sáj hiyá káre cáhiche<br />
<br />
Komala trńa pare shyámala sej ghire<br />
Acená citacore d́ák diye caleche<br />
<br />
Bhúdhare ságare marme gabhiire<br />
Sparshacetana táre jhauṋkára jágiche<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___655%20KALI%20PHU%27T%27ECHE%2C%20ALI%20JUT%27ECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kali phuteche ali juteche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2