https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0657_Rauniin_phanus_uriye_diyeשיר מס' 0657 Rauniin phanus uriye diye - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:46:28Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0657_Rauniin_phanus_uriye_diye&diff=1028&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06572026-06-27T07:59:59Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0657</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בהפריחו פנסי נייר צבעוניים,<br />
מי הופיע, הו, מי הופיע?<br />
קרב ובא הוא בחיר ליבי,<br />
מי יקרבהו אליי, מי אותו יביא?<br />
<br />
ציפיתי לו עידן ועידנים,<br />
לבואו ייחלתי.<br />
עם שחר, את זרי קיבל,<br />
ומטנא מנחתי נאות להתכבד.<br />
<br />
הוא אשר שגב מבינתי,<br />
היום בחר בי מרצונו החופשי.<br />
בזיו ארגמן, כל יגון הוא נטל,<br />
והצית קרני אור של זהב.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Setting aloft multicolored balloons<br />
Who appeared, oh, Who appeared<br />
Drawn near is the One I choose<br />
Who could bring Him here<br />
<br />
Anticipated age after age<br />
I had been awaiting Him<br />
At daybreak He received my garland<br />
Was feted from my wicker tray<br />
<br />
The One Whom I could not realize<br />
He came today by His own right<br />
The gloom removed with crimson light<br />
Golden rays He did ignite<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Rauṋiin phánus uŕiye diye<br />
Ke elo go ke elo<br />
Maner mánuś káche t́ene<br />
Ke nilo go ke nilo<br />
<br />
Sudiirgha kál pratiikśáte<br />
Ceyechinu jarai pathe<br />
Se ei práte málá háte<br />
Barańd́álá sájálo<br />
<br />
Manane je deyni dhará<br />
Se áj halo svayamvará<br />
Aruń áloy tamohárá<br />
Kanak kirań jválálo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___657%20RAUNGIIN%20PHA%27NUS%20UR%27IYE%20DIYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Rauniin phanus uriye diye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2