https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0659_Cetanashalaka_sathe_madhumalika_hateשיר מס' 0659 Cetanashalaka sathe madhumalika hate - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:46:28Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0659_Cetanashalaka_sathe_madhumalika_hate&diff=1030&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06592026-06-30T07:21:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0659</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם מטה של מודעות וזר בשום ביד,<br />
כמה היו הלילות בהם הגעת?<br />
זאת מזכרוני נשכח, מזכרוני נשכח.<br />
מושח בכחל את עיניי העוטות עלטה,<br />
מבלי להבחין בחטא או מעלה – כשביקשתיך, באת אליי.<br />
<br />
בזיו אורך, מתקה האדמה;<br />
עם מגע ידך, כל החיים קיבלו שפה.<br />
בצהלת ליבך, נעור תבל;<br />
כל הלבבות בריקוד פצחו, איש עם רעהו.<br />
<br />
עיניים נוגות ועיפות, נמשחו בצוף שרביטך;<br />
כולם מוזמנים בחום – ויבנה עולמך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With a stick of consciousness and a wreath of kindness<br />
How many were the nights that You had come<br />
Forgotten, oh, I have forgotten<br />
Tracing salve 'round blackened eyes<br />
Seeing neither virtue nor vice, when prayed You arrived<br />
<br />
With Your light, the earth has become sweet<br />
With Your touch, all life has gotten speech<br />
In Your mirth, the whole world was awakened<br />
All hearts rose up dancing, each with one another<br />
<br />
Sad and sleepy eyes are dabbed with the nectar of Your stick<br />
Everyone's warmly invited – Your world will be built<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte<br />
Esechile kata ráte<br />
Bhule gechi ámi bhule gechi<br />
Tamasáy gherá cokhe aiṋjana dile eṋke<br />
Doś guń náhi dekhe ele jáci<br />
<br />
Tomár áloke dhará madhur hayechilo<br />
Tomár parashe práń mukharatá peyechilo<br />
Tomár haraśe sárá jagat jegechilo<br />
Sab hiyá ek sáthe ut́hila náci<br />
<br />
Tandrákátar áṋkhi shalákár sudhá mákhi<br />
Sabáre sádare d́áki tava dhará debe raci<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___659%20CETANA%27%20SHALA%27KA%27%20SA%27THE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Cetanashalaka sathe madhumalika hate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2