https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0661_Abodha_kanu_kon_kuhakeשיר מס' 0661 Abodha kanu kon kuhake - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:46:51Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0661_Abodha_kanu_kon_kuhake&diff=1032&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06612026-07-02T17:26:30Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0661</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
קאנו השוטה, על ידי כישוף כלשהו;<br />
אותנו שכחת ולמטורה הלכת.<br />
בגוקול אשר בוורינדאוון, כל אחד<br />
מחבריך למשחק, עזוב נותר.<br />
<br />
נערות הכפר חדלו מחביצת החלב;<br />
הן אך בוכות ללא חדל.<br />
הן אומרות: "חמאה איננו רוצות עוד,<br />
כעת, כשאתה, גנב החמאה, הלכת.<br />
אותנו שכחת, למטורה יצאת.<br />
קאנו, עזבת, אותנו נטשת;<br />
ממצבנו התעלמת."<br />
<br />
נהר היאמונה, נגד הזרם עוד אינו זורם;<br />
את המנגינה ההיא, איש בחליל כבר לא מנגן.<br />
הפרות במרעה, אל השמיים<br />
מבטן נועצות, את העשב שומטות.<br />
אותנו שכחת, למטורה הלכת.<br />
קאנו, כדי להפוך למלך יצאת;<br />
ממצבנו התעלמת."<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Foolish Kanu, by some sorcery<br />
Forgetting us, to Mathura You went<br />
At Gokul in Vrindavan, Your every<br />
Playmate was thus left unchecked<br />
<br />
The milkmaids, they stopped churning curd<br />
They merely weep without an end<br />
They say: "We don't want butter<br />
Now the butter-thief, You left<br />
Forgetting us, to Mathura You went<br />
Kanu, You have gone away, deserting us<br />
You ignored our condition<br />
<br />
The Jamuna no longer flows upstream<br />
No one plays flute to that melody<br />
The cows at pasture, toward the heaven<br />
Their faces gaze, grass dismissed<br />
Forgetting us, to Mathura You went<br />
Kanu, to become a king, You departed<br />
You ignored our condition<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Abodha kánu kon kuhake<br />
Bhule giye mathurá geli<br />
Gokul vrndávane jata<br />
Khelár sáthii rekhe eli<br />
<br />
Gopiirá ná manthe dadhi<br />
Káṋde tárá niravadhi<br />
Bale tárá cai ná nanii<br />
Naniicor je cale geli<br />
Bhule giye mathurá geli<br />
Kánu geli moder pheli<br />
Moder kathá bhule geli<br />
<br />
Jamuná ná bay ujáne<br />
Keu ná bájáy veńu se táne<br />
Got́her dhenu úrdhva páne<br />
Tákáy mukher trńa pheli<br />
Bhule giye mathurá geli<br />
Kánu geli rájá hali<br />
Moder kathá bhule geli<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Abodha kanu kon kuhake'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2