https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0662_Mandrita_manamohana_mamaשיר מס' 0662 Mandrita manamohana mama - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:46:29Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0662_Mandrita_manamohana_mama&diff=1033&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06622026-07-03T18:35:51Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0662</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מושא ערגת ליבי העמוקה,<br />
אתה התגלמות האהבה.<br />
חוס נא על נפש כאובה;<br />
לחסות בצלך הנני בא.<br />
<br />
טרנסצנדנטי, הנך אדון האשליה.<br />
מגרש כל צרה.<br />
משמיד טומאה ומהתל במחשבה,<br />
מושח בצבע את נבכי התודעה.<br />
<br />
תכלית המדיטציה והלמות לב החיים,<br />
צלילי ברכה אשר בקול רם מושרים.<br />
בקערת הקבצנים שלך, שד הגאוה,<br />
הו אלוהי, עד עפר הוא נמחץ ונכתש.<br />
<br />
למען רווחתי, מווסת ומאזן;<br />
מאחד וממזג את עולמי הנפשי.<br />
עשני מאושר, הרטט נשמתי;<br />
הצת בי פעימה, מוחל הפגמים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
My heart's object of deep adoration<br />
You are love made manifest<br />
Take pity on one who's distressed<br />
For asylum I am come<br />
<br />
Transcendent, You're the Lord of Maya<br />
Dispelling every danger<br />
Sin-killer and mind-teaser<br />
You tinge the mind most inner<br />
<br />
Meditation's real goal and life's only heartthrob<br />
You are hearing's blessing sung aloud<br />
In Your beggar's bowl, the fiend of being proud<br />
Master, he keeps getting pounded down<br />
<br />
For my well-being You regulate<br />
You integrate my mental sphere<br />
Make me hum, make me happy<br />
Thrill me, Forgiver of Shortcomings<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Mandrita manamohana mama<br />
Múrta mamatá tumi<br />
Karuńá karo ártake<br />
Sharańe ágata ámi<br />
<br />
Máyátiita haye máyádhiish tumi<br />
Sarvavipadabhaiṋjana<br />
Kaluśahárii manavihárii<br />
Marmamánasaraiṋjana<br />
<br />
Dhyáneri dhyeya práńeri preya<br />
Shravańer shreya udgiita<br />
Tava kharpare deváridarpa<br />
Haye tháke prabhu cúrńiita<br />
<br />
Kalyáń lági saḿjata karo<br />
Saḿhata karo manobhúmi<br />
Jhauṋkrta karo nandita karo<br />
Spandita karo trut́i kśamii<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___662%20MANDRITA%20MANA%20MOHANA%20MAMA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mandrita manamohana mama'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2