https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0663_Dhyanera_dhupe_pranera_pradiipeשיר מס' 0663 Dhyanera dhupe pranera pradiipe - היסטוריית גרסאות2026-07-26T09:59:10Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0663_Dhyanera_dhupe_pranera_pradiipe&diff=1034&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06632026-07-04T08:05:11Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0663</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם קטורת המדיטציה ומנורת החיים,<br />
הצתי שורת אורות חגיגיים.<br />
אך אם לא תבוא – הכל יהיה לשווא,<br />
גם דמדומים אלה, שערכתי עכשיו.<br />
<br />
בחן ובצבע מילאת אדמה,<br />
במסתורי לב נטעת התקשרות עמוקה.<br />
כשעלילת חיי המבולבלת הגיעה אל קצה,<br />
את אבק רגליך הקדושות, האצלת עלי.<br />
<br />
גדשת כל לב בריקוד ובשירה,<br />
ובתודעה נסכת התרוממות נפש עמוקה.<br />
כשמסכת עינוגיי תגיע אל קצה,<br />
עטור אהבה, אתה שהרחקת, אלי קרב נא.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With incense of meditation and the lamp of life<br />
I've set ablaze a festive row of lights<br />
If You don't arrive, it goes in vain<br />
This twilight that I have just made<br />
<br />
With hue and form You've filled Your earth<br />
Amid the mind You've infused deep attachments<br />
When all of my confused tale was complete<br />
You've bestowed the dust from Your holy feet<br />
<br />
You've imbued each heart with Your dance and song<br />
And in the mind You've suffused a deep elation<br />
When the tale of all my pleasure is complete<br />
Bringing love, You Who departed come near<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dhyánera dhúpe práńera pradiipe<br />
Jváliye rekhechi diipávalii<br />
Tumi ná ásile jáy je viphale<br />
Sadya sájáno ei godhúli<br />
<br />
Rauṋe rúpe tava dharáre bharecho<br />
Maner májhe moha bhariyá diyecho<br />
Sakal moheri sheś katháte<br />
Diye gecho tava carańadhúli<br />
<br />
Náce gáne sab hiyáre bharecho<br />
Maner májhe priiti bhariyá diyecho<br />
Sakal priitiri sheś katháte<br />
Sampriitite káche áso je cali<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___663%20DHYA%27NERA%20DHU%27PE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIPE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dhyanera dhupe pranera pradiipe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2