https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0667_Hasite_phul_photale_ali_jotaleשיר מס' 0667 Hasite phul photale ali jotale - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:46:53Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0667_Hasite_phul_photale_ali_jotale&diff=1038&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06672026-07-09T18:46:44Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0667</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם צחוקך, לבלבו הפרחים ונהרו הדבורים;<br />
את רוחי הארת.<br />
עלו וגאו נהרות, קרנו מחדוה,<br />
האוקיינוס רגש וגעש.<br />
<br />
ניצנים הסתתרו, כיסו ראשם,<br />
המומים מבושה.<br />
מקרני זיוך לבדן התעודדו,<br />
והפכו סוערים, חסרי מנוחה.<br />
אל נצחי, אם באת במתכוון,<br />
אנא לעד אורך הדלק.<br />
<br />
הדבורים, דבר מה הן אומרות;<br />
ולפתע, ממש עתה הן עוזבות.<br />
בליבי נעורו גלים ועשוני לרקוד<br />
באור מנגינתך.<br />
אני יודע כי אהבתני, לכן אראה<br />
בך נעלה מכל –הישר שבישרים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With a smile, You made flowers bloom, bees converge<br />
You brightened my mind<br />
By rivers in spate, abrim with delight<br />
The ocean was stirred<br />
<br />
Flower buds had hidden, drawn behind a veil<br />
Overwhelmed with shame<br />
Encouraged by just Your light rays<br />
Restless they became<br />
Timeless One, if purposely You came<br />
Then kindle light always<br />
<br />
The bumblebees are saying something<br />
Suddenly now they did leave<br />
In my heart waves rose and set it dancing<br />
With light from Your melody<br />
I know You've loved me, so I deem<br />
You worthy to highest degree<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Hásite phul phot́ále ali jot́ále<br />
Ráuṋiye dile man<br />
Khushiite upce paŕe jaleri toŕe<br />
Udadhi halo unman<br />
<br />
Kalirá ghomt́á t́ene chilo áŕále<br />
Lajjáte bihabal<br />
Tomári álokapáte utsáhete<br />
Tárá halo caiṋcal<br />
Esecho nijei jadi niravadhi<br />
Jválo jyoti ańukśań<br />
<br />
Bhomará kii jena bale<br />
Gelo cale hat́hát ájike<br />
Práńete d́eu jágilo náciye dilo<br />
Sureri áloke<br />
Bhálobesecho jáni tái to máni<br />
Tomáre será sujan<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___667%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27LE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Hasite phul photale ali jotale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2