https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0669_Prabhu_he_mama_tomari_samaשיר מס' 0669 Prabhu he mama tomari sama - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:46:29Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0669_Prabhu_he_mama_tomari_sama&diff=1040&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06692026-07-10T19:01:12Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0669</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הו אלוהיי, כמותך –<br />
לא רואות עיניי ולא משיגות מחשבותיי.<br />
באהבתך אליי ורק למעני,<br />
כה רב הכאב כי נטלת ממני.<br />
<br />
בלילות סוערים, נוטע בי עוז;<br />
במטר כבד מעניק מסתור.<br />
לו הרי געש יפלטו אש חמה;<br />
אתה בשפע ירק תצייד ובמתיקות רעננה.<br />
<br />
שכחתיך שוב ושוב,<br />
ואף על פי כן – השבתני אל המסלול.<br />
בבוקר זה קסום, בגווני ארגמן,<br />
חיים חדשים הענקת ולהט רענן.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Oh my Lord, like unto You<br />
None I see nor do I conceive<br />
Loving me and for my sake only<br />
So much pain You have removed<br />
<br />
When nights are stormy, You've made me fearless<br />
When hard rains fall, You've given me shelter<br />
Volcanoes may spit out their burning red fire<br />
Lush sweetness of rich greenery You provide<br />
<br />
I have forgotten You time and again<br />
And yet You've brought me back to the path<br />
On this enchanted, crimson-hued morning<br />
You gave me new life and granted fresh zeal<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Prabhu he mama tomári sama<br />
Dekhini kona kichu bhávini kona kathá<br />
Ámáre bhálobese ámári lágiyá<br />
Karecho kata kii je saráye shata vyathá<br />
<br />
Jhaŕera ráte diyecho nirbhay<br />
Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray<br />
Jválámukhiiri agni udgiirańe<br />
Dile shyámashobhá sarasa madhuratá<br />
<br />
Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre<br />
Tabuo ániyácho patha pare more<br />
Aruńe raiṋjita máyámaya bhore<br />
Dile nava práń naviina ucchalatá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prabhu he mama tomari sama'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2