https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0670_Phuler_vane_bhomara_eloשיר מס' 0670 Phuler vane bhomara elo - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:46:32Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0670_Phuler_vane_bhomara_elo&diff=1041&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06702026-07-11T15:18:08Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0670</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אל גן הפרחים הגיעה דבורה;<br />
מדוע לפתע, איש לא ידע...<br />
הו מי מבין, מי ידע?<br />
עלים רבגוניים סביבה,<br />
ועלי כותרת בשלל פריחה,<br />
אין היא נשמעת לשום מגבלה.<br />
<br />
ובכן, אני מביט אל הגינה,<br />
תמיהה פתאום אותי מכה...<br />
בשירי אהבה, רוח מתוקה<br />
מציפה אותי וממלאה.<br />
הפרחים מייחלים לבוא הדבורה,<br />
להאזין לזמזום סיפורה...<br />
שצוף תטול מחיק, ותעוף הרחק הרחק,<br />
בכל מקום, בכל תבל.<br />
<br />
את התנועה קדימה אין דבר שיעכב<br />
כשתודעות אציליות חולקות משימה משותפת...<br />
כשהדיבור מושר במנגינה מלוטשת,<br />
בכל פינה, כן, בכל תבל.<br />
בכל בוסתן יש רק דיוקן אחד;<br />
והוא נחבא בכל התודעות כולן...<br />
במנגינה שאת צליליה, כנור עדיין לא פרט<br />
בכל התודעות, כן, בכל התודעות כולן.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Bee came into a flower's grove<br />
Why all asudden, no one knows<br />
Who knows, oh, who knows<br />
Surrounded by multicolored leaves<br />
And flower petals hued brilliantly<br />
The Bee heeds no restriction<br />
<br />
So now within that garden I gaze<br />
Mystified and amazed<br />
With songs of love a sweet breeze<br />
Has lifted up and imbued me<br />
Flowers want the Bee to appear<br />
Abuzz with stories to speak<br />
Taking heart's nectar to fly away<br />
In every place, yes, every place<br />
<br />
There's nothing that can impede progress<br />
When noble minds hold common purpose<br />
When speech is sung in practiced strain<br />
In every place, yes, every place<br />
In every garden there is just one image<br />
In all minds, it lies hidden<br />
In notes of an unstrummed harp<br />
In every heart, yes, every heart<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Phuler vane bhomará elo<br />
Hat́hát kena ke jáne<br />
Ke jáne go ke jáne<br />
Rauṋ berauṋer pátáy gherá<br />
Rauṋiin phuler pápŕite<br />
Se je kona mánái ná máne<br />
<br />
Tái to dekhi phulavane áj<br />
Camak legeche<br />
Madhur háoyá priitigiite<br />
Bhare tuleche<br />
Phulerá cáy bhomará ásuk<br />
Gunguniye kathá baluk<br />
Buker madhu niye uŕuk<br />
Sab kháne go sab kháne<br />
<br />
Egiye calár neiko bádhá<br />
Udár hrday chande báṋdhá<br />
Gáner bháśá sure sádhá<br />
Konkháne go konkháne<br />
Eki chavi sakal vane<br />
Sakal hiyáy sauṋgopane<br />
Ná náŕáno tantrii táne<br />
Sab mane go sab mane<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Phuler vane bhomara elo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2