https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0671_Tumi_hariye_jaoyar_dakhin_haoyaשיר מס' 0671 Tumi hariye jaoyar dakhin haoya - היסטוריית גרסאות2026-07-26T09:59:08Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0671_Tumi_hariye_jaoyar_dakhin_haoya&diff=1042&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06712026-07-13T18:19:57Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0671</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הנך הרוח הדרומית שנעלמה<br />
והזהר ששב ונגלה.<br />
נחמה מתוקה בלילות של כאב,<br />
על כן אותך, מכל ליבי אני אוהב.<br />
<br />
בלילות של חשכה גמורה,<br />
נושא מנורת זהב בידך,<br />
לצידי הנך ניצב תמיד,<br />
את כהות ליבי מפיג.<br />
<br />
בעצב, בכאב ובתוגה,<br />
דמעותי נמחות במו ידך.<br />
לסלק קדרות וזוהמה,<br />
הבערת את נר התקוה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You're the southern wind that had vanished<br />
And the light that reappears<br />
You're sweet comfort on my nights of anguish<br />
And that's why I hold You dear<br />
<br />
On my nights of utter darkness<br />
With a golden lamp in hand<br />
You stay beside me always<br />
Removing all my gloom<br />
<br />
In sadness, sorrow, and affliction<br />
My tears are wiped by Your own hand<br />
To clear away the filthy grime<br />
You set alight hope's lamp<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Tumi) Háriye jáoyár dakhin háoyá<br />
Phire páoyár álo<br />
Vyathár ráte sántvaná go<br />
Tái to bási bhálo<br />
<br />
Nishchidra timir ráte<br />
Svarńapradiip niye háte<br />
Tháko ámár sáthe sáthe<br />
Náshi sakal kálo<br />
<br />
Duhkhe tápe vedanáte<br />
Ashru múche nijer háte<br />
Kled kálimá sariye dite<br />
Áshár pradiip jválo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___671%20Tumi%20hariye%20jaoyar%20dakhin%20haoya.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi hariye jaoyar dakhin haoya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2