https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0672_Shuddhasattva_pavaker_shuciשיר מס' 0672 Shuddhasattva pavaker shuci - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:46:31Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0672_Shuddhasattva_pavaker_shuci&diff=1043&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06722026-07-14T14:06:09Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0672</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אל זך, הישרים<br />
עמם הביאו את אש להבתך.<br />
קרני אור של תבונה עמוקה<br />
נישאות על אור חכמתך.<br />
<br />
תחת כח ההתמד, תודעה נטולת חישה,<br />
לחיים התעוררה בשלב הפראטי-סנצ'ארה.<br />
כשמלאה אהבה, ברחבי האדמה<br />
היא נתנה את מנחתה האחרונה.<br />
<br />
זהר הרקיע ירד ובא;<br />
העולם עוטר בחסדך.<br />
אדמה ושמיים נעו בסחרור;<br />
הם נעורו למשמעות הקיום.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Pristine Lord, the righteous ones<br />
Have brought with them Your fire<br />
Enlightened rays of profound wisdom<br />
Floated on Your wisdom's light<br />
<br />
Under matter's sway, mind insensate<br />
To life it came in the introversive phase<br />
When filled with love, on earth's expanse<br />
Final oblation she has given<br />
<br />
Heaven's splendor has descended<br />
With Your grace the world's bedecked<br />
Earth and heaven have rose up reeling<br />
They've awakened to life's meaning<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Shuddhasattva pávaker shuci<br />
Tomár anal eneche<br />
Prajiṋájyotir bodhisattva<br />
Tava jiṋánáloke bheseche<br />
<br />
Jaŕer prabháve acetan man<br />
Pratisaiṋcare pelo je jiivan<br />
Bhálabásá bhará ábhog bhúmite<br />
Púrńáhuti se diyeche<br />
<br />
Dyuloker dyuti námiyá eseche<br />
Tomár krpáy dhará je sejeche<br />
Bhúlok dyulok duliyá ut́heche<br />
Práńer pratiiti jegeche<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___672%20SHUDDHA%20SATTVA%20PA%27VAKERA%20SHUCI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Shuddhasattva pavaker shuci'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2