https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0675_Patha_bhule_jabe_esei_parecho
שיר מס' 0675 Patha bhule jabe esei parecho - היסטוריית גרסאות
2026-07-26T10:46:29Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0675_Patha_bhule_jabe_esei_parecho&diff=1057&oldid=prev
Sharala2: /* מילים */
2026-07-18T17:34:05Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־17:34, 18 ביולי 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">שורה 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem div style="text-align:right;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem div style="text-align:right;"></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כשנשכחה הדרך, דוקא אז הגעת;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כשנשכחה הדרך, דוקא אז הגעת;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כעת, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">במשכני </del>הנך שוכן יומם ולילה.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כעת, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">בביתי </ins>הנך שוכן יומם ולילה.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>במו ידיך את כבליי הסרת;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>במו ידיך את כבליי הסרת;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>לעת רצון אינך מחכה.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>לעת רצון אינך מחכה.</div></td></tr>
</table>
Sharala2
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0675_Patha_bhule_jabe_esei_parecho&diff=1056&oldid=prev
Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0675
2026-07-18T17:33:30Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0675</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
כשנשכחה הדרך, דוקא אז הגעת;<br />
כעת, במשכני הנך שוכן יומם ולילה.<br />
במו ידיך את כבליי הסרת;<br />
לעת רצון אינך מחכה.<br />
<br />
טיף טף, טיף טיף טף...<br />
בחוץ מטר יורד,<br />
ובליבי דממה מוחלטת;<br />
הנר הדלוק אינו מהבהב.<br />
קרב נא יותר, בתודעתי מושבך כונן;<br />
תובנות חיים אתה בי מעורר.<br />
<br />
אינספור עולמות פלא ואלומות אור ירח,<br />
מגלמים את האינסוף ושוקקי חיים,<br />
בכל לב מחריבים לילות חשוכים,<br />
על תודעות מכושפות כמפל נשפכים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
When forgot was the way, just then You came<br />
In my home You now stay, both night and day<br />
In person, You've removed my chains<br />
For opportune date You don't wait<br />
<br />
Pitter patter, pitter patter<br />
Outdoors the rain's been falling<br />
In my heart there is a silent stillness<br />
Unflickering, the candle that is lit<br />
Come closer still, be seated in my mind<br />
You rouse in me an understanding of life<br />
<br />
Countless wonderlands and clusters of moonlight<br />
Manifesting the infinite and teeming with life<br />
Laying waste to dark nights of every heart<br />
They cascade upon minds that are charmed<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Patha bhule jabe esei paŕecho<br />
Tháko mor ghare divá ráti (tumi)<br />
Bádhár nigaŕ nije saráyecho<br />
Ná mániyá kálákál tithi<br />
<br />
Rum jhumájhum rum jhumájhum<br />
Báhire brśt́i paŕiteche<br />
Maner májháre niirava nijhum<br />
Nirváta báti jvaliteche<br />
Eso áro káche baso manamájhe<br />
Jágáo práńer pratiiti (tumi)<br />
<br />
Shata amarár shata sudháráshi<br />
Práńe bhási asiime udbhási<br />
Sakal hiyár tamisrá náshi<br />
Ajhore jhariche mane máti (tárá)<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___675%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20ESEI%20PAR%27ECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Patha bhule jabe esei parecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala2