https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0677_Darpa_curna_kariya_thakoשיר מס' 0677 Darpa curna kariya thako - היסטוריית גרסאות2026-07-26T08:57:17Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0677_Darpa_curna_kariya_thako&diff=1059&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06772026-07-22T09:21:46Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0677</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הנך מוסיף לרסק גאוה;<br />
על כן, אתה הוא מכניע היוהרה.<br />
את הכול אתה יודע, אך אותך איש לא ידע,<br />
הן בחוץ והן בפנים שוכן הנך.<br />
<br />
המסלק כל סכנה,<br />
ומענג כל תודעה, הו אדון,<br />
אושרת הלבבות, נערץ על היקום כולו,<br />
לעולם אינך נטוש ולא רחוק.<br />
רק בזיוך העולם קורן,<br />
הו אל אינטימי, המתהלך בתודעות.<br />
<br />
לנפש מיוסרת מוסיף לתת כח;<br />
סבל נושן מאפשר לשכוח.<br />
בהתלהבות רעננה ותנועת זרם חדשה,<br />
אתה מורה הדרך וחלוץ הקדמה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Pride You go on pulverizing<br />
So You are the vanquisher of conceit<br />
Everyone is known to You, oh Unknown Self<br />
Grazing in both external and inner realm<br />
<br />
You are the dispeller of all danger<br />
Every mind's pleasure, oh Master<br />
Delight of heart, adored by world<br />
You never abandon, never go far<br />
By only Your light, Earth is illumined<br />
Intimate Lord, the cosmic mind-walker<br />
<br />
To a despondent mind You keep giving strength<br />
The ancient torments, forgetting You let<br />
With fresh zeal and new stream of movement<br />
You are the trailblazer, pioneer of progress<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Darpa cúrńa kariyá tháko<br />
Tái tumi darpahárii<br />
Sakaler jinátá tava náhi jinátá<br />
Bahirantaracárii<br />
<br />
Sarvavipadabhaiṋjana tumi<br />
Manoraiṋjana he prabhu<br />
Citanandana jagavandana<br />
Cheŕe dúre jáo ná kabhu<br />
Tomári álote dhará álokita<br />
Nikhilacittavihárii<br />
<br />
Here jáoyá mane bal diye jáo<br />
Phele ásá vyathá bhuláiyá dáo<br />
Nava utsáhe naviina praváhe<br />
Egiye calár dishárii (tumi)<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___677%20DARPA%20CU%27RN%27A%20KARIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Darpa curna kariya thako'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2