https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0678_Hrdaya_kamale_salaje_komaleשיר מס' 0678 Hrdaya kamale salaje komale - היסטוריית גרסאות2026-07-26T08:57:38Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0678_Hrdaya_kamale_salaje_komale&diff=1060&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06782026-07-22T14:51:27Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0678</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אל לוטוס הלב, ביישני ורך,<br />
עלי כותרתך ספוגים בדבש, בוא אדוני–<br />
בוא אלוהי, קוטל הרוחות.<br />
באהבתך הכנה וחיוכך הענוג,<br />
בוא , אנא בוא, המהתל בלבבות–<br />
בוא אלי, קוטל הרוחות.<br />
<br />
יוהרה אינך סובל,<br />
אך מאהבה אינך יכול להתעלם.<br />
אותך אני אוהבת ולכן אני אומרת:<br />
קחני ולשלך עשני.<br />
<br />
שוכן לבדך בגרעין הקוסמי.<br />
מדוע אם כך, כה רחוק תשמרני?<br />
קרב אותי ולמדני<br />
כיצד רק אותך לשרת.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Into heart's lotus, bashful and soft<br />
With honey-coated petals, come oh Lord<br />
Come, Lord, slayer of demons<br />
With Your sweet smile and heartfelt love<br />
Come, please come, heart-teaser<br />
Come, Lord, slayer of demons<br />
<br />
You never tolerate vanity<br />
But You cannot ignore love<br />
I love You, and so I'm saying<br />
Take me, and make me Your own<br />
<br />
At the cosmic nucleus, You have dwelt alone<br />
Why then do You keep me so far away<br />
Draw me close, and teach me<br />
How I serve You only<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Hrdaya kamale saláje komale<br />
Madhumákhá dale eso he<br />
Eso he asura ari<br />
Madhura hásite práńera priitite<br />
Eso eso hrdi vihárii<br />
Eso he asura ari<br />
<br />
Darpa sahya karo náko tumi<br />
Bhálobásá bhulite páro ná tumi<br />
Bhálobási tái kahitechi ámi<br />
More náo nija kári<br />
<br />
Vishva kendre eká je rayecho<br />
Ámáre kena go dúre rákhiyácho<br />
Káche t́ene náo ámáre shikháo<br />
Kemane sevá kari tomári<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___678%20HRIDAYA%20KAMALE%20SALA%27JE%20KOMALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Hrdaya kamale salaje komale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2