https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0679_Tomare_bhalobasiyaשיר מס' 0679 Tomare bhalobasiya - היסטוריית גרסאות2026-07-26T08:57:42Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0679_Tomare_bhalobasiya&diff=1061&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06792026-07-23T11:25:43Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0679</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באהבתי אליך,<br />
בהביטי אל שבילך,<br />
חלפו עידנים רבים,<br />
אינני יודע כמה גלגולים.<br />
<br />
שושנת המים מאוהבת בירח;<br />
למענו היא צוחקת ובוכה.<br />
האם הירח אינו יודע,<br />
האין הוא מבין ללבה?<br />
<br />
האדמה השופעת אהבה וחיבה,<br />
בלעדיך, נעלם יופיה.<br />
כנחש קוברה שאיבד את אבן חנו,<br />
אני הולך ומבכה, שקוע בצער עמוק.<br />
<br />
נאחז בתקוה, אני לחיות ממשיך;<br />
בתקוה הזו קשור ליבי.<br />
הגד לי, האם זו תקותי...<br />
אי פעם תתממש היא?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Loving You<br />
Gazing at Your path<br />
How many ages have now passed<br />
I know but that it's been lifetimes<br />
<br />
In love with the moon is the lily<br />
For the moon she laughs and cries<br />
The moon, does it not realize<br />
Does it not understand the lily's mind<br />
<br />
The earth, full of love and affection<br />
Without You, its charm is all absent<br />
Like a cobra who has lost her gem<br />
I keep crying, plunged in distress<br />
<br />
Maintaining hope, I have survived<br />
With hope my heart I've pacified<br />
Tell me please, this hope of mine<br />
Will it never be fulfilled<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáre bhálobásiyá<br />
Tomári patha cáhiyá<br />
Ket́e geche kata je jug<br />
Jáni ná se kata jiivan<br />
<br />
Kumud bhálobáse cáṋde<br />
Tári lági háse káṋde<br />
Cáṋd ki táhá náhi jáne<br />
Bojhe ná ki táhári man<br />
<br />
Rase ráge bhará dhará<br />
Tumi biná rúpahárá<br />
Phańiisama mańiihárá<br />
Káṋdiyá jái vyathámagan<br />
<br />
Áshá niye beṋce áchi<br />
Ásháte hrdi beṋdhechi<br />
Mor e áshá balo more<br />
Haibe ná ki sampúrań<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___679%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare bhalobasiya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2