https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0680_Tumi_mor_jiivaner_andharer_dhruvataraשיר מס' 0680 Tumi mor jiivaner andharer dhruvatara - היסטוריית גרסאות2026-07-26T08:57:36Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0680_Tumi_mor_jiivaner_andharer_dhruvatara&diff=1062&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06802026-07-24T06:03:29Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0680</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
כשקודרים חיי, אתה כוכבי המנחה,<br />
הו, אור קיומי הקורן.<br />
בציפייה לבואך ימיי חולפים;<br />
בך להגות, מה טוב ונעים.<br />
<br />
מעיין עסיסי בלב מדבר שחון;<br />
אתה הזכרון הענוג מימים שעברו,<br />
באפלה גמורה הנך גוון זהוב,<br />
שיר עליז בליבי השבור,<br />
אתה אוהב ויודע רק לאהוב;<br />
מרעיף ללא הרף נקטר מתוק.<br />
<br />
בזכותך, מעפיל פסח אל פסגה;<br />
בשפתי אילמים תתן שפה.<br />
את אינספור פגמיי תראה, ובכל זאת תאספני אל חיקך;<br />
לב כאוב ימצא תקוה.<br />
אל מול עיניי אותך אשמור, ואפליג על ניגונך;<br />
את נר חיי מצית הנך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
When life is gloomy, You're my polestar<br />
Oh, the bright light of my life You are<br />
My days go by, watching for Your coming<br />
Contemplating You, how good it feels<br />
<br />
Amid arid desert, You're the tasty cascade<br />
You're the sweet memory of my bygone days<br />
The golden hue when pitch-black is the dark<br />
The joyful song inside my broken heart<br />
You love, and You know only how to love<br />
The honey of ambrosia, constantly You pour<br />
<br />
You make the lame scale an indomitable peak<br />
The mouths of the mute You fill with speech<br />
Though my many sins You see, You lift me on Your lap<br />
Hope is attained by my heart pain-wracked<br />
Keeping You before me, I drift on melodies Thine<br />
The lamp of my life You ignite, You ignite<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá<br />
Tumi mor jiivaner álo (álo go)<br />
Tava ásá patha ceye din mor cale jáy<br />
Tava kathá bheve láge bhálo (bhálo go)<br />
<br />
Viśushka maru májhe tumi svádu jharańá<br />
Háráno diner madhusmrti<br />
Niirandhra kálimáy suvarńavarńá<br />
Bháuṋgá buke priitibhará giiti<br />
Bhálobáso bhálobásite jáno shudhu<br />
Amiya mádhurii sadá d́hálo (d́hálo go)<br />
<br />
Durjay girishire pauṋgure lauṋgháo<br />
Múk mukhe bhare dáo bháśá<br />
Shata doś trut́i jáno tabu kole tule náo<br />
Vyatháhata hiyá páy áshá<br />
Tomáke sumukhe rekhe tava sure bhese jái<br />
Práńer pradiip tumi jválo (jválo go)<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___680%20TUMI%20MOR%20JIIVANER%20A%27NDHA%27RER.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi mor jiivaner andharer dhruvatara'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2