https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0681_Tandra_jarima_takhano_kateni
שיר מס' 0681 Tandra jarima takhano kateni - היסטוריית גרסאות
2026-07-26T08:58:13Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0681_Tandra_jarima_takhano_kateni&diff=1064&oldid=prev
Sharala2: /* מילים */
2026-07-24T14:16:43Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־14:16, 24 ביולי 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">שורה 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 19:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשבעה תווים, קתרוס נפשי</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשבעה תווים, קתרוס נפשי</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">למנגינותיך </del>שר שירים מגוונים.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">לניגוניך </ins>שר שירים מגוונים.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">לכל מחשבה </del>גשמית <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">דעתי </del>לא אשים,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">למחשבה </ins>גשמית לא אשים <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">דעתי</ins>,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ליבי כמה למגע זה <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">אלוהי</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ליבי כמה למגע זה <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">האלוהי</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td></tr>
</table>
Sharala2
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0681_Tandra_jarima_takhano_kateni&diff=1063&oldid=prev
Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0681
2026-07-24T14:08:56Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0681</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עד אז, העצלות והתשישות לא התפוגגו;<br />
בשמי מזרח, קרני השמש עדיין לא זרחו.<br />
עד אותו הרגע, עלי הפרח לא חייכו<br />
ברוח הקלילה של יום אביב.<br />
<br />
מסעיר היה בואם של אבקני רקיע,<br />
בחשאי חדרו אל חיק האדמה.<br />
עתה, חיוך ענוג נישא על רוח ושמיים,<br />
ראה כיצד מחוללים הם בששון ובשמחה.<br />
<br />
בשבעה תווים, קתרוס נפשי<br />
למנגינותיך שר שירים מגוונים.<br />
לכל מחשבה גשמית דעתי לא אשים,<br />
ליבי כמה למגע זה אלוהי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Till then, sloth and apathy were not excised<br />
The sun had not yet risen upon eastern sky<br />
Till then, flower petals did not smile<br />
Neath the gentle breeze of springtime<br />
<br />
Thrilling was the coming of heaven's pollen<br />
Supreme Soul penetrating the earth's bosom<br />
Now a tender smile's in the sky and on the wind<br />
And how they dance in jubilation<br />
<br />
Bound to the music scale, my mental lute<br />
Sang diverse songs in Your tunes<br />
Unmindful of any inert thought<br />
My heart had yearned for that divine touch<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tandrá jaŕimá takhano kát́eni<br />
Aruń ot́heni púrvákáshe<br />
Phuler pápaŕi takhano háseni<br />
Snigdha samiire madhumáse<br />
<br />
Alakár reńu pulake ásiyá<br />
Dharár vakśe alakhe pashiyá<br />
Ákáshe vátáse madhur hásiyá<br />
Kareni nrtya ucchváse<br />
<br />
Surasaptake beṋdhe manoviińá<br />
Tava rágińiite gán geye náná<br />
Bháv jaŕatáy ná mániyá máná<br />
Hiyá ceyechilo se parashe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tandra jarima takhano kateni'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala2