https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0682_Amara_madhurii_charaye_diyechoשיר מס' 0682 Amara madhurii charaye diyecho - היסטוריית גרסאות2026-07-26T08:57:11Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0682_Amara_madhurii_charaye_diyecho&diff=1065&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06822026-07-25T07:38:48Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0682</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הרעפת מתיקות שמימית<br />
לכל עבר, אלי, לכל עבר...<br />
בכל גינת פרחים ובכל גן נפשי,<br />
בכל עבר, אלי, בכל עבר.<br />
<br />
משחק הברקים בחיק עננים,<br />
אלי ללא הרף קורא;<br />
ובכל זאת, מטאורים וסופות רעמים<br />
לברכתך משוועים בכל עת.<br />
ליבי הנואש הכמה אליך,<br />
בפיזור דעת רוקד.<br />
<br />
לקחת עליך את עול הצער,<br />
חיוך על פנינו להעלות.<br />
בטון לבבי המשכת ואמרת:<br />
"רק אותך אני אוהב".<br />
אתה קם בשחוק עדין ובחיבה אומר:<br />
"לא יהיה עוד כאב בשום מקום".<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You have strewn heaven's sweetness<br />
Everywhere, Lord, everywhere<br />
In each floral and each mental garden<br />
Everywhere, Lord, everywhere<br />
<br />
The play of cloud-based lightning<br />
It's been constantly calling me<br />
Yet shooting stars and thunderstorms<br />
Your benison ever implore<br />
My desperate heart, craving Thee<br />
Dances today but listlessly<br />
<br />
You've assumed the load of sorrow<br />
A smile on our faces to unfold<br />
In dulcet tones You've gone on stating<br />
"I'm in love with you only"<br />
You rise laughing gently; fondly You declare<br />
"No anguish will exist in any place"<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Amará mádhurii chaŕáye diyecho<br />
Sab kháne prabhu sab kháne<br />
Jata phulavane jata manovane<br />
Sab kháne prabhu sab kháne<br />
<br />
Megher kolete bijaliira khelá<br />
D́ákiche satata ámáre<br />
Ashani jhaniṋjhá ulkánipáte<br />
Niyata bariche tomáre<br />
Here jáoyá hiyá tomáre cáhiyá<br />
Náciche ájike ánamane<br />
<br />
Duhkher bojhá ápani niyecho<br />
Phut́áite mukhe hási<br />
Sumadhura svare kahiyá calecho<br />
Tomárei bhálobási<br />
Ot́ho mrdu hese balo bhálobese<br />
Kona klesh náhi kona kháne<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___682%20AMARA%27%20MA%27DHURI%20CHAR%27A%27YE%20DIYECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amara madhurii charaye diyecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2