https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0703_Krsna_rajanii_jay_caleשיר מס' 0703 Krsna rajanii jay cale - היסטוריית גרסאות2026-11-04T09:51:13Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0703_Krsna_rajanii_jay_cale&diff=1088&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07032026-08-12T08:34:25Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0703</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עוזב לו הליל החשוך;<br />
וימים בהירים באים שוב.<br />
אלו הכורעים היום תחת עול הכאב,<br />
במהרה ישובו בשמחה להתענג.<br />
<br />
זכרונות מתוקים שאבדו כמעט,<br />
גן מלא ניחוחות שירה...<br />
לילות כאב ומלקות עינויים<br />
בקרבתך, אל קיצם באים.<br />
<br />
בגדים בלויים לחתיכות נקרעים,<br />
בלב קודר ניצוצות זורחים...<br />
מלך היום – מחר קבצן;<br />
היום קבצן – מלך מחר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
The dark night goes away<br />
Bright days come again<br />
Those bent under loads of pain today<br />
Will bask anon in joy's aftertaste<br />
<br />
Sweet memories about to be lost<br />
A forest filled with scented songs<br />
Tortured nights, lashed by grief<br />
Come to an end on Your proximity<br />
<br />
Worn-out rags are getting torn off<br />
Admitting gleams in pitch-dark hearts<br />
Today's king, tomorrow's ailing<br />
Today's ailing, tomorrow's king<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Krśńá rajanii jáy cale<br />
Shuklá tithi phire áse<br />
Vyathábháre áj je nyubja<br />
Kál se khushiir ámeje<br />
<br />
Háriye jáoyá madhura smrti<br />
Kánana bhará gandha giiti<br />
Klesh kashághat kliśt́a ráter<br />
Shese áse sakáshe<br />
<br />
Jiirńa kanthá jáy je sare<br />
Áṋdhára hiyáy jhilik mere<br />
Áj je rájá kál se átur<br />
Áj átur kál rájá se<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___703%20KRS%27N%27A%27%20RAJANII%20JA%27Y%20CALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Krsna rajanii jay cale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2