https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0718_Pache_dhara_para_tai_anantaשיר מס' 0718 Pache dhara para tai ananta - היסטוריית גרסאות2026-09-19T12:28:42Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0718_Pache_dhara_para_tai_ananta&diff=1108&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07182026-08-27T16:03:03Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0718</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
פן תילכד, הפכת אינסופי;<br />
בהנתן עובדה זו, אין עוד מה להבין.<br />
שמא תאבד בהתערבך עם כולם,<br />
אתה מקפיד להשאר נסתר מן העין.<br />
<br />
חבוי נותרת בשחקים ובים,<br />
במרומים, בתהום, ברוח ובהר,<br />
בכוכבי לכת ובערפילית רחוקה,<br />
באהבה הזו – שאת קצה לא אמצא.<br />
<br />
חבוי נותרת בעורקי העלים,<br />
בממטרים הכבדים, בגוף עננים.<br />
באימת החורבן ובתחושת קיום מתוקה...<br />
בתיבת אוצר תודעתי; על אף שאדע זאת, שוכח אני.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Lest You get caught, so You remain limitless<br />
.Given this fact, there is nothing more to grasp<br />
,Lest You get lost by mingling with everybody<br />
.Cautiously, Yourself You keep concealed<br />
<br />
,You've kept hidden in the sky and in the ocean<br />
,In the heavens and abyss, in gusts of wind and mountains<br />
,In galaxies and distant nebulae<br />
.In that love whose boundary I don't find<br />
<br />
,You've kept hidden in the veins on every leaf<br />
,In the dense downpours, and in each raincloud's body<br />
...In ruin's dismay and in sweet consciousness<br />
.In mind's casket; but despite knowing this, I am remiss<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Páche dhará paŕa (tái ananta)<br />
Hayecho ei kathá bujhite bákii nái<br />
(Páche) Sabár májhe ese háráo milemishe<br />
Bhaye bhaye lukáye ácho tái<br />
<br />
Lukáye rayecho ákáshe ságare<br />
Tridive gahane vátáse bhúdhare<br />
Ákásh gauṋgáy dúr niihárikáy<br />
Se bhálabásáy siimá náhi pái<br />
<br />
Lukáye rayecho patrarekháy<br />
Ghana varaśáy jaladera gáy<br />
Dhvaḿse vibhiiśikáy madhura cetanáy<br />
Manera maiṋjúśáy jeneo bhule jái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___718%20PA%27CHE%20DHARA%27%20PAR%27O%20TA%27I%20ANANTA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Pache dhara para tai ananta'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2