https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0719_Kabe_ami_baire_elumשיר מס' 0719 Kabe ami baire elum - היסטוריית גרסאות2026-09-19T12:28:41Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0719_Kabe_ami_baire_elum&diff=1109&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07192026-08-27T19:15:44Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0719</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לפני זמן רב החוצה יצאתי,<br />
שר רק את שיריך.<br />
שכחתי איזו עת היתה<br />
ואת צבעו הקורן של קשר אהבתך.<br />
באיזו השראה, באיזו שאיפה<br />
קדימה הבטתי?<br />
<br />
אולי באותה עת, העננים קדרו;<br />
או שמא עזה היתה הגאות.<br />
אפשר שבלילה או ביום, בעת ההיא,<br />
לא היה שם אף אדם במקומי.<br />
<br />
בהביטי על הקוצים בדרכי,<br />
אולי מתוך יאוש מררתי בבכי.<br />
ואולי מתוך זלזול בסכנה,<br />
ללכת קדימה המשכתי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Long back outside did I come<br />
.Singing only Your song<br />
Forgotten have I the hour that was<br />
.And the color of Your fair strand of love<br />
With what inspiration and ambition<br />
?Was I looking forward<br />
<br />
Perhaps, at that time, the clouds were dark<br />
.Or maybe the floodtide was harsh<br />
,Perhaps at that time, that night or day<br />
.None else was there to take my place<br />
<br />
,Looking at the thorns along my way<br />
.Maybe I wept out of dismay<br />
,Perhaps, holding danger in contempt<br />
.I have marched ahead<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kabe ámi báire elum<br />
Tomári gán geye<br />
Bhule gechi se kon prahar<br />
Kon rauṋe ráuṋá priitid́or<br />
Kon prerańáy kon eśańay<br />
Sumukhe tákiye<br />
<br />
Hayto takhan megher áṋdhár<br />
Hayto bá váner kharadhár<br />
Hayto sedin ráte dine<br />
Keu chilo ná ceye<br />
<br />
Pather káṋt́ár páne ceye<br />
Hayto bá keṋdechi bhaye<br />
Hayto vipad tuccha kare<br />
Calechi egiye<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___719%20KABE%20A%27MI%20BA%27HIRE%20ELUM.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kabe ami baire elum'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2