https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0720_Andhar_rate_alor_jhilik_tumiשיר מס' 0720 Andhar rate alor jhilik tumi - היסטוריית גרסאות2026-09-19T12:28:41Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0720_Andhar_rate_alor_jhilik_tumi&diff=1110&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07202026-08-28T14:27:57Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0720</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אתה ניצוץ של אור בלילות עלטה,<br />
בימי סגריר, לוטוס זהב במלוא הפריחה.<br />
בשברון לבי, אתה מילות תקוה,<br />
בחיי הרצוצים, גן עדן מואר.<br />
<br />
כמה פעמים תעיתי, אך ידעתי על עקבותיי לשוב;<br />
בכאב מר בכיתי, ואז בשמחה צחקתי שוב.<br />
בלעדיך אין שירה, בלעדיך אין קיום...<br />
בלעדיך אין לי צידה במסע ביקום.<br />
<br />
בזיק של רגע, הגעת באדרת מלכות;<br />
ואז הרחק הלכת, כשליבי מלא השתוקקות.<br />
פעם נוספת בעת מצוקה, עוטף באהבה,<br />
את הכאב רחוק שלחת וניגבת דמעה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,You are a flash of light on my dark nights<br />
.On cloudy days, a golden lotus fully open<br />
,When I am heartbroke, You are words of hope<br />
.In my shattered life, a glittering paradise<br />
<br />
Often I've been lost, and then managed back to come<br />
.I have cried in such pain, and then laughed in joy once more<br />
...There's no song, there's no life, without Thee<br />
.Without You, I have no supplies on this earthly journey<br />
<br />
In an instant brilliant, You arrived dressed like a king<br />
.You then went to a far place, leaving me hankering<br />
,Once again at time of need, with love swathing me<br />
.You have sent pain away, tears You've wiped off<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Áṋdhár ráte álor jhilik tumi<br />
Meghlá dine phot́á svarńashatadal<br />
Vyathita hiyáy áshár varatá tumi<br />
Bhagna práńe candraloke jhalamal<br />
<br />
Kata bár háráyechi ábár phire peyechi<br />
Kata kleshe káṋdiyáchi haraśe punah hesechi<br />
Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá práń nái<br />
Tumi cháŕá kichu nái e dharára sambal<br />
<br />
Rauṋiin nimeśe ásiyácho ráj veshe<br />
Punah cale gecho dúre ámáre kauṋgál kare<br />
Ábár vipade more bhálabásá diye ghire<br />
Dúr kariyácho vyathá mucháyecho áṋkhijal<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___720%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20A%27LOR%20JHILIK%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Andhar rate alor jhilik tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2