https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0721_Duhkhaharan_duhkhiira_vyathaשיר מס' 0721 Duhkhaharan duhkhiira vyatha - היסטוריית גרסאות2026-09-19T12:29:42Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0721_Duhkhaharan_duhkhiira_vyatha&diff=1111&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07212026-08-29T07:30:53Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0721</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
נוטל ייסורים, מצוקת הכאב,<br />
אם אתה לא תחמול, מי כן?<br />
מציל מאסון, בעת צרתי,<br />
אם לא תהיה, מי יהי?<br />
<br />
פלנטות וכוכבים נעים לפקודתך;<br />
כוכב הצפון זוהר בהנחייתך.<br />
בהשראתך, באויר ובמרומים,<br />
רגשות של חיבה וידידות שוררים.<br />
<br />
חון אותי בסמבודהי, אמברוסיה ללא סוף;<br />
בפנים שוחקות, נהר עזור לי לחצות.<br />
לאלו שאין להם איש, אתה שלהם;<br />
ושלהם לעולם תשאר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Taker of anguish, the pain of suffering<br />
?If You did not empathize, who would feel for me<br />
,Redeemer from affliction, when I'm in jeopardy<br />
?If You did not arrive, who would come to me<br />
<br />
Planets and stars move per Your decree<br />
.The polestar shines per Your direction<br />
,By Your inspiration, in the sky and in the air<br />
.Feelings of amity pervade<br />
<br />
Grant me sambodhi, ambrosia unending<br />
.With a smile on Your face, kindly ferry me<br />
For those who have no one, You are theirs<br />
.Forever You'll remain<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Duhkhaharań duhkhiira vyathá<br />
Tumi ná bujhile ke bujhibe<br />
Vipattárań ámár vipade<br />
Tumi ná ásile ke ásibe<br />
<br />
Graha tárá cale tomár ádeshe<br />
Dhruvatárá háse tava nirdeshe<br />
Tava prerańáy ákáshe vátáse<br />
Priiti bhare ray anubhave<br />
<br />
Sambodhi dáo amiya apár<br />
Hásimukhe kare dáo párápár<br />
Jár keha nái tumi ácho tár<br />
Tumi ciratare theke jábe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___721%20DUHKHA%20HARAN%27%20DUHKHIIRA%20VYATHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Duhkhaharan duhkhiira vyatha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2