https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0722_Tomar_liila_tumii_bojhoשיר מס' 0722 Tomar liila tumii bojho - היסטוריית גרסאות2026-09-19T12:29:42Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0722_Tomar_liila_tumii_bojho&diff=1112&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07222026-08-29T18:38:49Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0722</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
משחקך הקוסמי מובן רק לך;<br />
איש לא מסוגל להבינו מלבדך.<br />
מבלי שאדע את המשחק, הבנתי את השחקן,<br />
הוא אשר הנו מהות חיי כולם.<br />
<br />
מדוע באופק המזרחי השמש עולה;<br />
ומדוע שקיעתה באודם טבולה?<br />
מדוע רק סהר אחד בוהק במרומים,<br />
וזורה על לילות הירח חלומות מרתקים?<br />
<br />
על פסגת ההרים הרמה,<br />
מדוע שלג לבן נפרש כמטריה?<br />
והשמיים, מדוע כחול צבעם,<br />
ומדוע האזמרגד ניחן בהוד ירקרק?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Your cosmic game is understood by You only<br />
.By anyone else it simply can't be fathomed<br />
,Not knowing the sport, I'd know the Sportive One<br />
.Who is the very base of life for all persons<br />
<br />
Why does the sun rise on eastern horizon<br />
?And why does it set, immersed in vermillion<br />
,Why does but one moon shine in the sky<br />
?Casting enthralling dreams on moonlit nights<br />
<br />
,On the peak of lofty mountains<br />
?White snow, why does it blanket like umbrella<br />
,Why were the heavens colored blue<br />
?And why do emeralds bear green beauty<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomár liilá tumii bojho<br />
Ár keha táhá bujhite ki páre<br />
Liiláy ná bujhe bujhiba liilámaye<br />
Práńer ádhár sei puruśere<br />
<br />
Súrja kena jáge púrva ákáshe<br />
Asta kena jáy hiiṋgul rauṋe bhese<br />
Ekt́i cáṋd kena ákáshete háse<br />
Svapnamáyá gherá jyotsná ráttire<br />
<br />
Parvater uttuuṋga shikhare<br />
Dhavala tuśár kena chátá dhare<br />
Ákásher rauṋa niil halo kena<br />
Pánná kena shyámala shobhá dhare<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___722%20TOMA%27R%20LIILA%27%20TUMII%20BOJHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar liila tumii bojho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2