https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0725_E_path_geche_konkhaneשיר מס' 0725 E path geche konkhane - היסטוריית גרסאות2026-09-19T12:28:40Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0725_E_path_geche_konkhane&diff=1115&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07252026-09-04T05:58:06Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0725</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div><br />
<br />
<br />
== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לאן מוביל השביל הזה...<br />
זאת, מי ידע, הו מי ידע.<br />
מי ידע זאת, מי ידע,<br />
מי ידע זאת, מי ידע?<br />
המרכבה הזו, החוצה היא את התודעה...<br />
את זאת, הרכב לבדו ידע.<br />
<br />
רוח פרחים טלטול יצרה<br />
בפינה מרוחקת של התודעה.<br />
היא צדה אחר חיי הבטלים,<br />
הנודדים לשווא מחורשה לחורשה.<br />
<br />
משתוקק אל האחד אשר אינני מוצא,<br />
בלבבי אליו שוב ושוב קורא.<br />
התודעה בבית מנוח לא תמצא;<br />
חולפים ימיי בספרי דקה דקה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
...This road, does it lead somewhere<br />
.That, who knows, oh who knows<br />
,Who knows that, who knows<br />
?Who knows, oh who knows<br />
...This car, does it traverse the psyche<br />
.That, the driver knows<br />
<br />
A floral breeze has given jolt<br />
.In some remote nook of the mind<br />
,It hunts for my own misspent life<br />
.Squandered roving grove to grove<br />
<br />
,I crave the One I do not find<br />
.Who's constantly in heart invoked<br />
The mind cannot abide at home<br />
.My days go by just counting time<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
E path geche (konkháne)<br />
Tá ke jáne go ke jáne<br />
Ke jáne tá ke jáne<br />
Ke jáne go ke jáne<br />
E rath geche (kon mane)<br />
Tá sárathi jáne<br />
<br />
Phuler háoyá dey je dolá<br />
Maner se kon gahan końe<br />
Khoṋje práń ápan bholá<br />
Chut́e beŕáy vane vane<br />
<br />
Cái jáháre pái ná táre<br />
Hrday sadái táre smare<br />
Gharete man t́eke ná<br />
Kál ket́e jáy pal guńe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___725%20E%20PATH%20GECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''E path geche konkhane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2