https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0726_Tomar_kache_amar_prashnaשיר מס' 0726 Tomar kache amar prashna - היסטוריית גרסאות2026-09-19T12:28:41Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0726_Tomar_kache_amar_prashna&diff=1116&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07262026-09-05T08:05:07Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0726</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלי, אליך הן שאלותיי;<br />
אל אדיש, הקשב לי נא.<br />
מדוע יצורים חיים בוכים בבואם,<br />
אם רק בחיוך תלויה השרדותם?<br />
<br />
מדוע פרחים נאכלים על ידי תולעים,<br />
וצוף נלקט על ידי דבורים שחורות?<br />
מדוע בשוק לא נמכרים חיוכים<br />
כאשר ללא הרף בוכה התינוק?<br />
יש אשר ידם אינה משגת ולו גרגיר,<br />
ויש אחרים המתענגים על ים של קיר.<br />
<br />
כשדמדומי הערב אליי מאותתים,<br />
מדוע אופל הלילה מכהה ומעמיק?<br />
מדוע הנפש מן הדרך תתעה,<br />
כשאתה נוכח תמיד ולעולם תהיה?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Lord, to You these are my queries<br />
.Indifferent One, hear me please<br />
,Why do living beings come in tears<br />
?When they survive only by smiling<br />
<br />
Why are blooms eaten by worms<br />
?Nectar consumed by black bees<br />
Why aren't smiles sold at market<br />
?When a baby cries perpetually<br />
,Some cannot scrape up a grain of wheat<br />
.While others eat, scrapping a sea of kheer<br />
<br />
,When evening colors have beckoned me<br />
?Why then is dark of night so deep<br />
Why does the mind wander astray<br />
?When You are present ever and always<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomár káche ámár prashna<br />
Shońo ogo bedaradii<br />
Práńii kena keṋde áse<br />
Hese báṋcalo ná jadi<br />
<br />
Puśpa kena kiit́e kát́e<br />
Madhu kháy kálo bhramar<br />
Hási kena ná bikoy hát́e<br />
Shishu káṋde aśt́aprahar<br />
Káro mot́e kśud ná jot́e<br />
Keu phele kháy kśiir dadhi<br />
<br />
Sandhyáráge hátcháni dey<br />
Kena nisháy aṋdhár ghanáy<br />
Man kena vipathete jáy<br />
Tumi jakhan ácho niravadhi<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___726%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MA%27R%20PRASHNA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar kache amar prashna'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2