https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0727_Ke_go_geye_jay_sandhyatarayשיר מס' 0727 Ke go geye jay sandhyataray - היסטוריית גרסאות2026-09-19T12:29:42Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0727_Ke_go_geye_jay_sandhyataray&diff=1118&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07272026-09-08T08:22:09Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0727</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
על כוכב הערב, מי זה שר,<br />
הוגה את שמי, קורא אליי<br />
עוטף הכל בחיבה ספוגת דבש?<br />
נחפז בריקוד, אינו משתהה לתגובה;<br />
רק נותר מרחוק, מבטו מלא ציפיה.<br />
<br />
אל ענני הגשם בשמי הסתיו<br />
ולרוחות עצלים, הוא חובר יחדיו.<br />
מבעד לכוונות טובות ורגשות עמוקים,<br />
האדיש, לא יזכה בו להבחין.<br />
<br />
באקלים הצונן של קדם-חורף,<br />
בחורף אינרטי, ברוח אביב...<br />
בסופות קייץ, על ענף עץ המנגו,<br />
הוא שם, בצופו של לבלוב ריחני.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,On Evening Star, Who is singing<br />
Naming me, issuing summons<br />
?Full of love, coated with honey<br />
Dancing rapidly, He bids no response<br />
.But at a distance He remains, anticipating<br />
<br />
With rain clouds in the skies of autumn<br />
.And with sluggish winds He keeps company<br />
,Through deep feelings and best intentions<br />
.The negligent cannot detect Him<br />
<br />
,In pre-winter's frosty atmosphere<br />
...In winter's inertia, in the breeze of spring<br />
,In summer storms, on mango branch<br />
.With floral fragrance, bearing nectar He is there<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ke go geye jáy sandhyátáráy<br />
Nám kare more d́ák diye<br />
Madhumákhá mamatá bhariye<br />
Nece chut́e jáy kathá ná shudháy<br />
Dúre theke tháke tákiye<br />
<br />
Varaśár meghe shárada ákáshe<br />
Manda vátáse tháke milemishe<br />
Cetanáy ghana bháve anupama<br />
Dharite nári je bhuliye (táre)<br />
<br />
Hemanteri himel háoyáy<br />
Shiit jaŕatáy vasanta váy<br />
Griiśmer jhaŕe ámrashákháy<br />
Phulasaorabhe madhu niye (tháke)<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___727%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ke go geye jay sandhyataray'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2