https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0728_Jiivan_sarita_mor_bahiya_jayשיר מס' 0728 Jiivan sarita mor bahiya jay - היסטוריית גרסאות2026-09-19T12:28:42Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0728_Jiivan_sarita_mor_bahiya_jay&diff=1119&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07282026-09-08T08:27:21Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0728</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
נהר חיי, בזרם הוא שט,<br />
אלייך אלי, אליך נמשך.<br />
בשלל מקצבים וגלים ריקודו נחפז,<br />
לשירך, אלי, לשירך.<br />
<br />
באינספור סלעים קשים, באבנים רבות פגעה רגלי,<br />
יערות מלאי דרדרים חציתי בדרכי.<br />
מסעי בלתי פוסק, קץ לו לא אמצא,<br />
אל עברך אלי, פונה אני אל עברך.<br />
<br />
סיפורי חיים רבים ופשוטים,<br />
דאבונות לב מימים נושנים...<br />
יוצרים בכפר פטפטנות והמולה,<br />
חובטים בשקט המוחלט של שוק העיירה.<br />
צער עמוק של לבות נואשים,<br />
רסיסי הסטוריה של אפר המשרפה...<br />
עם כולם אני ממשיך ומדבר;<br />
אני נוהה אחרי מסע אהבתך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Flowing goes my life-stream<br />
.Drawn to Thee, Lord, drawn to Thee<br />
In varied rhythms and waves it dances along<br />
.To Your song, Lord, to Your song<br />
<br />
,Hitting many hard rocks, many pebbles and stones<br />
.Thorn-filled forests aplenty I have walked across<br />
,My trek is unceasing, no end do I view<br />
.Bound toward You, Lord, bound toward You<br />
<br />
,Many life stories quite ordinary<br />
...The ancient hearts' anxieties<br />
,They reconstruct a hamlet's loquacity<br />
.Smashing its market's hushed peace<br />
,Desperate bosoms' inmost grief<br />
...Funeral-pyre ashes' granular history<br />
With all I proceed, and I speak<br />
.I pursue an expedition of Your love<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Jiivan saritá mor bahiyá jáy<br />
Tomár t́áne prabhu tomár t́áne<br />
Nánán chande tarauṋge nece chut́e jáy<br />
Tomár gáne prabhu tomár gáne<br />
<br />
Kata kat́hin shilá kata núŕi d́helá<br />
Káṋt́áy bhará kata vanabhúmi caliyáchi cumi<br />
Mor calár kabhu sheś náhi je pái<br />
Tomár páne prabhu tomár páne<br />
<br />
Sádámát́á kata jiivan kathá<br />
Phele ásá hiyár vyákulatá<br />
Gaŕe ot́há grámer mukharatá<br />
Bháuṋgá hát́er nijhum niiravatá<br />
Ásháhata buker marmavyathá<br />
Citábhasmer kańár itikathá<br />
Jái sabáike niye ámi shuńiye jái<br />
Jái tomár bhálabásár abhijáne<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jiivan sarita mor bahiya jay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2