https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0733_Tomare_cahite_giya_bhul_kareשיר מס' 0733 Tomare cahite giya bhul kare - היסטוריית גרסאות2026-09-19T11:46:14Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0733_Tomare_cahite_giya_bhul_kare&diff=1124&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07332026-09-14T18:11:14Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0733</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בדרכי לבקשך, טעיתי<br />
וביקשתי שתעניק לי טובה.<br />
בדרכי להשיג את הים, טיפה אחת<br />
של מי מלח ידי קיבלה.<br />
<br />
לא ידעתי את ההבדל בין חומר להכרה;<br />
לא למדתי איזהו עונג ארצי ואיזהו אושר נשגב.<br />
לוותר על העץ האדיר ולקבל רק פרי –<br />
חשבתי לתבונה.<br />
<br />
כל שנתת ביד ימין,<br />
ביד שמאל נטלת.<br />
כשכל משאלה וגמול נפרע חובם,<br />
הבחנתי שאפס הוא מאזנם.<br />
"אל תדרוש דבר, ודע שכעת אני עמך..."<br />
זהו המסר המתנגן מחלילך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
On my way to ask for You, in error<br />
.Your grant of a boon have I implored<br />
On my way to get the sea, one drop<br />
.Of mere saltwater have I got<br />
<br />
I did not know the difference twixt matter and consciousness<br />
.I'd not learned which gives mundane pleasure and which, eternal bliss<br />
,Relinquishing the giant tree and getting a fruit only<br />
.I considered that to be intellectuality<br />
<br />
,Whatever You gave with the right hand<br />
.With the left hand You have taken back<br />
,When all asking and getting are finished<br />
.I've noticed the final tally, it is nil<br />
..."Make no demand, and know that I'm now with"<br />
.Upon Your flute is played this message<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáre cáhite giyá bhul kare<br />
Tava varadán ceyechinu<br />
Ságar páite giyá ek phoṋt́á<br />
Noná jal shudhu peyechinu<br />
<br />
Jaŕ cetaner taphát bujhini<br />
Shreya preya káke bale tá shikhini<br />
Taruvare cheŕe phalke páoyái<br />
Buddhimattá bhevechinu<br />
<br />
D́án háte tumi jáhái diyecho<br />
Vám háte táhá phiráye niyecho<br />
Cáoyá páoyár sheś kistite<br />
Shúnya auṋka dekhechinu<br />
Áj ámi sáthe jeno kichu náhi ceyo<br />
E váńii bájáy tava veńu<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare cahite giya bhul kare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2