https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0734_Aji_tomari_parashe_tomari_haraseשיר מס' 0734 Aji tomari parashe tomari harase - היסטוריית גרסאות2026-09-19T11:46:15Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0734_Aji_tomari_parashe_tomari_harase&diff=1125&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07342026-09-18T13:55:45Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0734</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היום, עם מגעך ועונג לבך,<br />
האדמה חיוך מלאה.<br />
במקצבך ובאושרך,<br />
העולם ביטא רגשות חיבה...<br />
"מאוהב אני רק בך".<br />
<br />
עם מטר חסדך, עם ברכתך,<br />
חשכת ערפל קודר בן רגע התפוגגה.<br />
היא שניסתה לחנוק את אורך,<br />
ערימת חטאים זו, אנה הלכה?<br />
<br />
המחשבות שנקברו בתוך פרח הנחישות,<br />
ירדו היום אל לב האנושות.<br />
עם שבעה עולמות בתואם, על האדמה בוערת אבוקה,<br />
חליל ניגן מנגינה אחת יחידה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Now with Your touch and Your delight<br />
.The earth began to smile<br />
,In Your rhythm and Your bliss<br />
...The world uttered warm feelings<br />
".I'm in love with You only"<br />
<br />
,With the shower of Your Grace, with Your benison<br />
.The darkness of pitch-black fog lifted at once<br />
,That which tended to douse Your light<br />
?Where went that bundle of crimes<br />
<br />
,Those thoughts entombed within the bloom of resolution<br />
.Today, they sank into humanity's bosom<br />
,With seven spheres in harmony, on earth our lamp ablaze<br />
.In one and the same tune a flute played<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Áji tomári parashe tomári haraśe<br />
Dharańii ut́hila hási<br />
Tomári chande tomári ánande<br />
Dhará kahilo bhála bási<br />
Ámi tomákei bhálobási<br />
<br />
Tava krpádháráte tomári áshise<br />
Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe<br />
Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo<br />
Kothá gelo se páparáshi<br />
<br />
Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume<br />
Táhá áj neve elo martyera marame<br />
Dharáy pradiip jvele saptalokete mile<br />
Eki sure bájálo báṋshii<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___734%20A%27JI%2C%20TOMA%27RI%20PARASHE%20TOMA%27RI%20HARAS%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aji tomari parashe tomari harase'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2