https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0735_Aji_Dur_alakar_alo_go
שיר מס' 0735 Aji Dur alakar alo go - היסטוריית גרסאות
2026-09-19T11:46:15Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0735_Aji_Dur_alakar_alo_go&diff=1126&oldid=prev
Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0735
2026-09-19T07:22:39Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0735</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אור שמיים רחוקים אתה;<br />
טוב מכל, אתה נפלא.<br />
תמצית נקטר נוטפת, מלאת חיבה.<br />
מפיג אשמה ועלטה.<br />
<br />
ברמה שבפסגות הנדיבות,<br />
באושה של עדנת המתיקות,<br />
בחוף רחוק של ליל קדרון מוחלט,<br />
לבדו, אך ער, האור נותר.<br />
<br />
בלב שבור – בשורת תקוה,<br />
בפי עולל אדום לחיים – מזור ומנוחה.<br />
בכל חיק, פזרן או נזקק,<br />
מעניק את עונג ההגשמה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are the light of distant heaven<br />
.More than everyone, You are excellent<br />
Ambrosia's gist exuded, affection-filled<br />
.You remove darkness and sin<br />
<br />
,On topmost peak of magnanimity<br />
,In the rustle of gentle geniality<br />
,On the far shore of pitch-black night<br />
.Alone but kept awake is the light<br />
<br />
...You're the tidings of hope in broken hearts<br />
.In mouths of red-faced babes, the pacifier<br />
,On all profligate or needy bosoms<br />
.You confer the pleasure of acquisition<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dúr alakár álo go (tumi)<br />
(Tumi) Sabár cáite bhálo<br />
(Tumi) Mamatáy bhará sudhásáre jhará<br />
Násho kalmaśa kálo<br />
<br />
Udáratár tuuṋga shikhare<br />
Madhuratár mrdu marmare<br />
Andha tamisrár parapáre<br />
Eká jege tháká álo<br />
<br />
Bháuṋgá buke tumi áshár váratá<br />
Ráuṋá shishu mukhe madhura palitá<br />
Sakal khoyáno káuṋgál hrdaye<br />
Práptisukh d́hálo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___735%20TUMI%2C%20DU%27R%20ALAKA%27R%20A%27LO%20GO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dur alakar alo go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala2