https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0738_Dure_thaka_bandhu_amarשיר מס' 0738 Dure thaka bandhu amar - היסטוריית גרסאות2026-11-04T21:44:00Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0738_Dure_thaka_bandhu_amar&diff=1130&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07382026-09-21T14:11:48Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0738</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
חברי הנצחי השוהה הרחק,<br />
האם שכחתני?<br />
מן היאוש ליבי מוכה,<br />
את מי, ללא הרף מבקש?<br />
<br />
אל גן ורדיי, הזמיר אינו נכנס;<br />
אף דבורה אינה יושבת על זר פרחיי.<br />
ואני, עודי ממתין בציפייה<br />
שבצלילי פעמוניך אלי תקרא.<br />
<br />
יומם ולילה עסוק הנך;<br />
שקוע תמיד בלהט העבודה.<br />
רק בעשיה שרויה אהבתך;<br />
אזי בקרב מלאכה אותך אמצא.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,My Abiding Friend from afar<br />
?Have you forgotten me<br />
,Getting defeated is my heart<br />
.In constant search of somebody<br />
<br />
The bulbul never enters my rose garden<br />
.No bee lights upon my flower garland<br />
Still, I am waiting with hope forlorn<br />
.That, raising a jingle, You call<br />
<br />
You keep busy night and day<br />
.Always absorbed, mad for work You remain<br />
Amid work only is Your love attained<br />
.So in my work I'm seeking Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dúre tháká bandhu ámár<br />
Bhule ki gecho tumi ámáre<br />
Háriye jáoyá hiyá ámár<br />
Avirata khoṋje káháre<br />
<br />
Gulbágicáy bulbuli náhi áse<br />
Phulamálikáy madhupa je náhi base<br />
Tabu ámi base áchi kiseri je áshe<br />
Tumi d́áko káre jhaiṋkáre<br />
<br />
Karmavyasta tumi tháko dine ráte<br />
Satata mete tháko kájeri nesháte<br />
Kájeri májhe tava bhálabásá pete<br />
Kájeri májhe khuṋji tomáre<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___738%20A%27%2C%20DU%27RE%20THA%27KA%27%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dure thaka bandhu amar'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2