https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0739_Tomake_bhalabese_jai_je_bheseשיר מס' 0739 Tomake bhalabese jai je bhese - היסטוריית גרסאות2026-11-04T21:44:04Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0739_Tomake_bhalabese_jai_je_bhese&diff=1131&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07392026-09-22T12:12:31Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0739</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באהבתי אליך, שט אני<br />
אל אותו מקום לא-נודע.<br />
הו, גם היום, באושרך וביגונך,<br />
אמלא את נפשי בחצר המנגינה.<br />
<br />
בעיניים טרוטות וחרדות,<br />
אשר יום וליל אליך מביטות,<br />
בתוך עולמך האינסופי,<br />
לאן נעלם מבטי?<br />
<br />
בוא נא, בוא והתקרב;<br />
באהבה, לצידי נא שב.<br />
או אם תעדיף, מחני מזכרונך;<br />
רק אל תשכח שאני אוהב אותך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Loving You, a-sailing I go<br />
?Unto which sphere unknown<br />
,Alas, today, with Your joy and with Your grief<br />
.I've had my fill in a courtyard of just melody<br />
<br />
With sleep-deprived and anxious eyes<br />
,That search for You day and night<br />
,Inside Your realm without an end<br />
?At what remote spot are those eyes beat<br />
<br />
Come, oh, please come nigh<br />
.Lovingly, sit by my side<br />
Or, if You like, go on neglecting me<br />
.Just don't forget that I'm in love with Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáke bhálabese jái je bhese<br />
Kon se ajánáy<br />
Ájo háy tomári sukhe tomári duhkhe<br />
Bhari nijeke sureri áuṋináy<br />
<br />
Tandrávihin vyákula cokhe<br />
Dine ráte tomáke dekhe<br />
Antavihiin tomári loke<br />
Kon sudúre áṋkhi je háráy<br />
<br />
Eso go káche eso<br />
Bhálobese páshe baso<br />
Jadi cáo bhuliyá jáo<br />
Bhúlo ná shudhu bhálobási tomáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___739%20TOMA%27KE%20BHA%27LOBESE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomake bhalabese jai je bhese'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2