https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0740_Tomar_madhur_hasi_vishvabhuvane_bhasiשיר מס' 0740 Tomar madhur hasi vishvabhuvane bhasi - היסטוריית גרסאות2026-11-04T21:44:04Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0740_Tomar_madhur_hasi_vishvabhuvane_bhasi&diff=1132&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07402026-09-23T17:48:19Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0740</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
ברחבי תבל שט חיוכך המתוק,<br />
עם תמצית אמברוסיה הוא אץ אל עבר מחוז שמיימי רחוק.<br />
ברקיע חוללת תנודה, והאדמה מועסקת הפכה;<br />
בהביטם ללא מצמוץ, הכוכבים – מה מבקשים הם למצוא?<br />
<br />
חופשי, בכל הכיוונים, יום וליל גולשים;<br />
ובכל לב ונפש, רטט הם יוצרים.<br />
<br />
כל הברואים משייטים בחלוף על פני שמיים כחולים;<br />
עם כל מחשבה אני ממתין, ומזמר לי שיר אנין.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Afloat throughout the universe is Your lovely smile<br />
.It races with essence of nectar toward some paradise<br />
In heaven You've given a jolt, and earth became preoccupied<br />
?On watch unblinking, what do the stars want to find<br />
<br />
Heedless in all directions, the day and night glide<br />
.Within every heart and mind, aquiver they transpire<br />
<br />
All created beings sail in transit upon azure sky<br />
.With every thought I wait, a dulcet song sing I<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási<br />
Kon alakár páne sudhásáre chut́e jáy<br />
Dyuloke diyecho dolá bhulok ápan bholá<br />
Animeśe ceye ceye kii je tárá pete cáy<br />
<br />
Máne náko kona dishá bhese cale divá nishá<br />
Sakal mane práńe spandita kare jáy<br />
<br />
Carácare bhese cale calácale nabhoniile<br />
Sakal manane basi sumandra gán gái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___740%20TOMA%27R%20MADHUR%20HA%27SI%20VISHVA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar madhur hasi vishvabhuvane bhasi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2