https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0742_Cinechi_tomare_cinechi_ami
שיר מס' 0742 Cinechi tomare cinechi ami - היסטוריית גרסאות
2026-11-04T21:44:03Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0742_Cinechi_tomare_cinechi_ami&diff=1134&oldid=prev
Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0742
2026-09-26T09:17:28Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0742</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אותך זיהיתי, להכירך זכיתי<br />
בזרם שמימי רחוק.<br />
על מרכבת זהר בהירה –<br />
דהרת כתאוצת האור.<br />
<br />
העירות נחשול בצדו האחר של השחור;<br />
ובצלילי אינטואיציה מושלמת, שרת בקול.<br />
פרחים הצמחת מלבך הגואה;<br />
נגלית על פני תבל.<br />
<br />
ללא כל משוא פנים,<br />
ב'גבוה' או 'נמוך' אינך מבחין.<br />
בך, כל שפלות איני מוצא;<br />
על כן, לרגליך לעד אשתחווה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I've recognized, I've recognized Thee<br />
.In far-distant heaven's stream<br />
On a chariot of bright light<br />
.You'd come riding<br />
<br />
A wave You've awakened on the other bank of ignorance<br />
.You have sung with perfect intuition's jingling sound<br />
Flowers You've made blossom with Your heart's emanation<br />
.Upon the earth You came down<br />
<br />
,Without any partiality<br />
.To 'high' or 'low' You pay no heed<br />
In Thee no meanness do I find<br />
.So I kneel forever 'neath Your feet<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Cinechi) Tomáre cinechi ámi<br />
Dúr alakár srote<br />
Shubhra áloka rathe<br />
Bhese esechile tumi<br />
<br />
D́heu jágáyechile tamasára parapáre<br />
Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre<br />
Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre<br />
Dhará 'pare ásile námi<br />
<br />
Kona bhedábhed nái<br />
Ucu nicu máno nái<br />
Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái<br />
Tái carańatale satata nami<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Cinechi tomare cinechi ami'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala2