https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0744_Ashani_ulka_upeksa_kariשיר מס' 0744 Ashani ulka upeksa kari - היסטוריית גרסאות2026-11-04T21:44:03Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0744_Ashani_ulka_upeksa_kari&diff=1137&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07442026-09-27T09:12:13Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0744</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הבה נתעלם מברקים ומטאורים,<br />
ונצעד אל מקדש האור.<br />
לא נירא מקוצי הדרך;<br />
נעקור דרדרים, נשליכם לאחור.<br />
<br />
בנתיב צעדנו אינספור רמשים;<br />
צללים רבים רוקדים בפינות וסדקים.<br />
לאלו המתמקדים בתכלית יעדם,<br />
רק מושא המדיטציה קרוב ללבם.<br />
אף אם דרכנו תלולה וקשה,<br />
ללא חת נתקדם, נבקע כל מגבלה.<br />
<br />
בדרך זו צעדו חכמי העבר,<br />
והותירו מאחור זרם אושר נשגב.<br />
על פני אותו הזרם אנו מפליגים,<br />
ואת רוח החידוש לעד מבשרים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Disregarding thunderbolts and meteors<br />
.Let's travel to the holy sea of light<br />
We will not fear the pathway's thorns<br />
.Uprooting brambles, we'll cast them aside<br />
<br />
On our footpath many worms are there<br />
.Many spirits dance in nook and cranny<br />
,To those who focus on the goal<br />
.Just their object of meditation is close<br />
,No matter how difficult the path may be<br />
.We will press on, crushing all difficulties<br />
<br />
,Along this path have trod ancient scholars<br />
.Leaving behind a stream of bliss<br />
,On that very pathstream, sailing are we<br />
.Always proclaiming the message of novelty<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ashani ulká upekśá kari<br />
Álokatiirthe calo cali<br />
Pather káṋt́áke d́aribo ná morá<br />
Doba táke upaŕiyá pheli<br />
<br />
Calár pathete kata kiit́ áche<br />
Kata pret náce ánáce kánáce<br />
Lakśyake je bá dhyeya kariyáche<br />
Dhyeya shudhu áche tár káche<br />
Path jadio bá durgam tabu<br />
Durgamatáke jábo dali<br />
<br />
Je pathe caleche púrvasúriirá<br />
Rákhiyá giyáche ánandadhárá<br />
Sei dhárápath váhiyá ámará<br />
Nútaner váńii sadá bali<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___744%20ASHNI%20ULKA%27%20UPEKS%27A%27%20KARI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ashani ulka upeksa kari'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2