https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0745_Jhatikar_rate_tumi_esechileשיר מס' 0745 Jhatikar rate tumi esechile - היסטוריית גרסאות2026-11-04T21:44:01Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0745_Jhatikar_rate_tumi_esechile&diff=1139&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיק מס' 07452026-09-28T07:27:33Z<p>יצירת עמוד שיק מס' 0745</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בליל סערה הופעת,<br />
על עפעפי נטולי השינה.<br />
את תחושת פחדיי הרחקת,<br />
ואמרת: "אל תדאג...אני אתך;<br />
ואתך אני נשאר."<br />
<br />
פתחת את הדלת הנעולה...<br />
הסרת את הבריח במו ידך.<br />
פרשת מושבך כדי להשאר,<br />
בליל הבלהות ההוא, פראי וסוער.<br />
<br />
רעד פקד את ליבי הפועם;<br />
בהרגשה שקסמים מלחשת.<br />
חשתי בנפשי כי הרגע הזה,<br />
מעבר לגבול הזמן יתארך;<br />
ואף פעם, אף פעם לא יפסק.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,On a stormy night You'd arrived<br />
.Upon my sleepless eyelids<br />
,You sent away my sense of fear<br />
You told me: "Don't worry... with you am I<br />
".With You I have lingered<br />
<br />
...You opened the door that was closed<br />
.With Your own hand, drew back the bolt<br />
,Spreading Your seat, You came to stay<br />
.On that wild and dangerous night<br />
<br />
Set aquiver was my throbbing heart<br />
.The feeling was most enchanting<br />
...And in my mind, I felt the moment<br />
Beyond time's limit should it persist<br />
.By no means should it finish<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Jhat́ikár ráte tumi esechile<br />
Atandra mama áṋkhipáte<br />
Bhiitir bhávaná dúr kare dile<br />
Balile bhevo ná ámi sáthe<br />
Ámi je rayechi tava sáthe<br />
<br />
Banda duyár ápani khulile<br />
Argal nija háte saráile<br />
Ásana pátiyá ápani basile<br />
Duranta sei kál ráte<br />
<br />
Hiyá keṋpechilo kare tharathara<br />
Anubhúti chilo ati manohara<br />
Mane hayechilo ei je prahara<br />
E thákiyá ják kálátiite<br />
E jena ná jáy kona mate<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___745%20JHAT%27IKA%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jhatikar rate tumi esechile'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2