https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0746_Nijere_photayecho_tumiשיר מס' 0746 Nijere photayecho tumi - היסטוריית גרסאות2026-11-04T21:44:03Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0746_Nijere_photayecho_tumi&diff=1142&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07462026-09-29T08:20:42Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0746</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
את עצמך הבעת<br />
בצורה וצבע עלומים.<br />
אדוות של אור הפצת<br />
בקרב חושך תהומי.<br />
<br />
עם משמעות כבירה שחקים הרעדת,<br />
וכתמי האור, בארץ הפילו תדהמה.<br />
בתוך לב הבריאה, הדהוד חזק יצרת;<br />
ובניצת קדאמבה – גילית עצמך.<br />
<br />
אשד הרחמים פרץ לכל עבר;<br />
ותודעת הבריות בזרם הוצפה.<br />
לסכלים ואילמים, לשון וניב הענקת;<br />
בנרות וקטורת – הם ברכו את בואך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You have expressed Yourself<br />
.With unfamiliar color and form<br />
Waves of light You have emitted<br />
.Inside the abyss of utter darkness<br />
<br />
,With such import You jolted heaven<br />
.Its mere light-motes made earth oblivious<br />
Inside collective heart You engendered jingling<br />
.In new kadamba blooms You were revealed<br />
<br />
The stream of compassion, now it's spilled over<br />
.Therefrom our mortal minds have been inundated<br />
You endowed with speech mouths foolish and mute<br />
.With incense and lamps, they warmly welcomed You<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Nijere phot́áyecho tumi<br />
Nám ná jáná rauṋe rupe<br />
Chaŕáye diyecho álor lahar<br />
Andhatamasára kúpe<br />
<br />
Je dyotanáy tumi dyuloke dolále<br />
Tári tryasareńu diye bhuvane bholále<br />
Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile<br />
Vikashita hale nava niipe (tumi)<br />
<br />
Je karuńádhárá áji utsárita halo<br />
Martya mánase táhá ápluta karilo<br />
Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo<br />
Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nijere photayecho tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2