https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0748_Tumi_bhulo_na_moreשיר מס' 0748 Tumi bhulo na more - היסטוריית גרסאות2026-11-04T21:44:01Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0748_Tumi_bhulo_na_more&diff=1145&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07482026-10-02T12:30:26Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0748</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אנא אל תשכחני...<br />
השאר לעולם בלוטוס נפשי,<br />
המשך מכל צידיו אותו להבהיק.<br />
<br />
החמה שוקעת מאחורי ההר במערב;<br />
אולם חוזרת להפציע בהרי מזרח.<br />
הפרח שלרגלי העץ קמל,<br />
ריחו המתוק, עודו ברוח חג.<br />
<br />
הליל שפעם בא, הלך הרחק,<br />
אך בתודעתך הוא עודו שוכן.<br />
באור וגם באופל, משחקך ממשיך<br />
בניגודים של אור וצל הוא מסובב אותי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
...Please don't neglect me<br />
,Stay always in the lotus of my mind<br />
.Having brightened it upon all sides<br />
<br />
The sun goes down behind a western mountain<br />
.And yet above an eastern mountain it comes back again<br />
,The flower fallen neath a plant<br />
.Still in air does circulate its fragrance<br />
<br />
,The night once come goes far away<br />
.But in Your mind it has remained<br />
In both effulgence and its absence Your sport operates<br />
.You've kept me ringed, having given light and shade<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi bhulo ná more<br />
Satata theko mor hrdaya kamale<br />
Cáridik álokita kare<br />
<br />
Astácale je tapan geche cale<br />
Seo punah phire áse púrva acale<br />
Je phul jhariyá geche tarura tale<br />
Táro surabhi vátáse ghore<br />
<br />
Je nishi ekadá ási cale geche dúre<br />
Seo raye geche tava manera májháre<br />
Tomár liilá cale áloke áṋdháre<br />
Álo cháyá diye more rekhecho ghire<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___748%20TUMI%20BHU%27LO%20NA%27%20MORE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi bhulo na more'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2