https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0749_Puspe_puspe_tomar_madhuriiשיר מס' 0749 Puspe puspe tomar madhurii - היסטוריית גרסאות2026-11-04T21:44:02Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0749_Puspe_puspe_tomar_madhurii&diff=1147&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07492026-10-03T07:44:39Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0749</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בכל ציץ ופרח – נופת צופך;<br />
בדבשך, תבל כולה גדושה.<br />
האם פחד ובושה יכונו בפני ברכתך?<br />
אמברוסיה זורמת ממזמורך.<br />
<br />
זר ורחוק – נעשו קרובים;<br />
את לבך הפצת בכל הברואים.<br />
הטבע הבישני, געגוע נמלא,<br />
בנושאו את זרם אהבתך.<br />
<br />
בדעת ואינטואיציה פקחת עיניים;<br />
את הכול הרמת אל חיק ברכיים.<br />
עצמך ביזרת בכל היקום,<br />
התעלמת מכל מגבלה ואיסור.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In every flower is Your sweetness<br />
.With Your honey, the earth is replete<br />
Shame and fear can't stand before Your blessing<br />
.From Your songs, ambrosia's dripping<br />
<br />
Intimately near are the once distant strangers<br />
.Your own heart You sprinkled in everyone<br />
,Those reticent by nature, they got stirred<br />
.Bearing Your love-current<br />
<br />
With wisdom and intuition eyes You opened<br />
.Onto Your own lap everyone You lifted<br />
,You diffused Yourself over the whole universe<br />
.Dismissing all limits and restrictions<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Puśpe puśpe tomár mádhurii<br />
Tomár madhute dhará bhará<br />
Tomár áshise bhay láj kise<br />
Tava sauṋgiite sudhá jhará<br />
<br />
(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan<br />
Sabete chaŕáye dile nija man<br />
Salája prakrti halo unman<br />
Bahiyá tomár priitidhárá<br />
<br />
Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule<br />
Sabáre nijer kole tule nile<br />
Vishvabhuvane nijere bharále<br />
Bhule siimárekhá báṋdhádhará<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Puspe puspe tomar madhurii'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2