https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0750_Esechi_ami_esechiשיר מס' 0750 Esechi ami esechi - היסטוריית גרסאות2026-11-04T21:44:01Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0750_Esechi_ami_esechi&diff=1148&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07502026-10-03T10:19:19Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0750</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באתי, הנה באתי,<br />
שבילי קוצים חוצה.<br />
על כל שלי ויתרתי,<br />
לרגליך מוסר.<br />
<br />
הושלם המסע;<br />
אבד השיר.<br />
עם אבקו, עם לחנו,<br />
באתי גם אני.<br />
<br />
בדבש צופה אבק הפרחים,<br />
בסתר לב היה מרקם הצלילים...<br />
קסמם המסחרר,<br />
אף היום, עוד טרם התפוגג.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,I've arrived, yes, I've arrived<br />
.Having crossed roads that are thorny<br />
,I have yielded everything of mine<br />
.Discharging it at Your feet<br />
<br />
The journey has been accomplished<br />
.The song has been vanquished<br />
,The dust of it, the tune of it<br />
.I have come here with<br />
<br />
,Spores of pollen that were honeycoated<br />
...Hid in heart were those modes of music<br />
Their drunken euphoria<br />
.Till now it did not finish<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Esechi ámi esechi<br />
Kańt́aka sarańi beye<br />
Diyechi sab kichu ámár<br />
D́háliyá tomári páye<br />
<br />
Je path hayeche sárá<br />
Je gán hayeche hárá<br />
Dhúli tár sur tár<br />
Esechi niye<br />
<br />
Je parág chilo madhumákhá<br />
Je rág hiyáy chilo d́háká<br />
Táháder madiratá<br />
Jáyni ájo phuriye<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___750%20A%27MI%2C%20ESECHI%2C%20KANT%27AKA%20SARAN%27I%20BEYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Esechi ami esechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2