https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0752_Esecho_purusottam_esechoשיר מס' 0752 Esecho purusottam esecho - היסטוריית גרסאות2026-11-03T22:04:50Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0752_Esecho_purusottam_esecho&diff=1153&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07522026-10-09T13:29:37Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0752</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באת פורושוטמה, הנה באת;<br />
הבאת מעיין של אור קורן.<br />
היום נהר האושר מתרוצץ ושוצף,<br />
ובשירו על שתי הגדות גואה.<br />
את הכול מענג, את הכול מסחרר,<br />
בהגווני ריקוד אל האין-סוף הוא זורם.<br />
הו, מה עשית, מה עוללת...<br />
את לב כולם ואף תודעתם כבשת.<br />
<br />
היום, לב רוגש, לצו אינו נשמע;<br />
וגעש הגלים אינו יודע מגבלה.<br />
נשאתנו הרחק, אותנו סחפת;<br />
גם נכרי וגם מוכר אליך קרבת.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You have come, Purusottam, You have come<br />
.You have brought a fountain of streaming effulgence<br />
,Today, a river of bliss speeds along, capering<br />
.Flooding both banks with the song it sings<br />
,It delights everybody, it delights everybody<br />
.Flowing toward infinity with various dance beats<br />
...Oh my, what have You done, what have You done<br />
.You've conquered the heart and mind of everyone<br />
<br />
Today, effusive hearts heed no injunction<br />
.Surging waves are unaware of any obstruction<br />
You have carried us away, away we've been carried<br />
.You have drawn both known and unknown near to Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Esecho puruśottam esecho<br />
Áloker jharńádhárá enecho<br />
Áji ánandasaritá nece chut́e jáy<br />
Dukúl pláviyá gán je shońáy<br />
Se je sabáre mátáy se je sabáre mátáy<br />
Nrtyera tále tále asiimete dháy<br />
Tumi e kii karecho tumi e kii karecho<br />
Sabár hrday man jine niyecho<br />
<br />
(Áji) Udvel hiyá kona máná ná máne<br />
Ucchal tarauṋga bádhá ná jáne<br />
Tumi t́ene niyecho tumi t́ene niyecho<br />
Jáná ajánáre tava káche t́enecho<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___752%20ESECHO%20PURUS%27OTTAMA%20ESECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Esecho purusottam esecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2