https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0754_Se_ek_ajana_pathik_eseche
שיר מס' 0754 Se ek ajana pathik eseche - היסטוריית גרסאות
2026-11-03T22:04:48Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0754_Se_ek_ajana_pathik_eseche&diff=1157&oldid=prev
Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0754
2026-10-10T17:20:52Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0754</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הנודד האלמוני הופיע...<br />
הוא בא, הוא בא, הוא בא.<br />
עם פרחים, פירות ועם שפע צמחייה.<br />
<br />
הו, בכזו מתיקות מנשבת רוח אביבית;<br />
הירח, קרני צוף שולח בשלוה עילאית.<br />
עתה, הארץ גדושה בשחוק הפרחים;<br />
ומכל מגבלה הותרו הכבלים.<br />
<br />
אלו מכם שעודם רדומים,<br />
בזה הרגע עורו, מהרו וקומו!<br />
הוא הגיע, היקר מכל, האהוב,<br />
ועמו הביא הוא, סל של אושר צרוף.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
...One Unknown Traveler has appeared<br />
.He appeared, He appeared, He appeared<br />
.With fruits and flowers, He's infused greenery<br />
<br />
&#59;Oh how sweetly blows the fragrant vernal breeze<br />
.The moon confers ambrosial light-beams lavishly<br />
&#59;Now earth abounds in the laughter of its blossoms<br />
.All hindrances, their bondage is broken<br />
<br />
,Those of you who've remained slumbering<br />
!Right this minute, get yourselves up, quickly<br />
,He has come, everyone's most favorite<br />
.With Him He has brought a basket of delightful treats<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Se ek ajáná pathik eseche<br />
Eseche eseche eseche<br />
Phule phale shyámalimá bhare diyeche<br />
<br />
Malayaja madhu váyu bahite ná páre<br />
Jyotsnákirańa vidhu d́hále akátare<br />
Phuler hásite dhará upaciyá paŕe<br />
Sakal bádhár báṋdh tár bheuṋgeche<br />
<br />
Ekhano ghumaghore rayecho járá<br />
Ekhani ut́hiyá paŕo tárá tvará<br />
Ásiyache sabákár nayanera tárá<br />
Khushiir pasará se je sáthe eneche<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___754%20SE%20EK%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Se ek ajana pathik eseche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala2