https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0756_Tumi_je_path_dhariya_esechileשיר מס' 0756 Tumi je path dhariya esechile - היסטוריית גרסאות2026-11-03T22:04:51Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0756_Tumi_je_path_dhariya_esechile&diff=1160&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07562026-10-16T04:43:48Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0756</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הנתיב שבו הגעת,<br />
אף עתה ניחוחו מורגש.<br />
החיוך אשר המטרת,<br />
ריטוטו מרצד אפילו עכשיו.<br />
<br />
באת בשירה מבושמת ולחן קצבי;<br />
בהרמוניה מושלמת עם כל נשימת חיים.<br />
מדוע מבט נשאת לעברי...<br />
מבטך הזה, עודו שוכן בעומק לבבי.<br />
<br />
רק קרטוב מחסדך ביקשתי וקיבלתי;<br />
השגי הכביר לא היה אלא גחמת לבך.<br />
תחושת הישג זה, אף היום עוד לא חלפה;<br />
בציפייה מתוקה אני חי, שבשנית אזכה בה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,The path, taking which, You'd arrived<br />
.Even now its fragrance survives<br />
,The smile that You'd let drop<br />
.Even now its vibration romps<br />
<br />
&#59;You came with scented lyrics and rhythmic tunes<br />
.In concert with each breath of life You moved<br />
...Why had You gazed in my direction<br />
.That glance Yours abides in heart's core<br />
<br />
&#59;Just a trace of Your grace, I wanted and received<br />
.My greatest accomplishment was simply Your caprice<br />
&#59;Even now, my sense of that attainment has not passed<br />
.I live in the fond hope of achieving it again<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi je path dhariyá esechile<br />
Táhár surabhi ájo áche<br />
Tumi je hási jharáye diyechile<br />
Táhári spandan ájo náce<br />
<br />
Ele gandhe gáne ele chande táne<br />
Milemishe giyechile práńe práńe<br />
Tumi kena je tákiyechile ámár páńe<br />
Tomár se cáoyá áche marma májhe<br />
<br />
Tava ekt́u cáoyá krpá ekt́u páoyá<br />
Tomár kheyál mor parama páoyá<br />
Se páoyár jer mor ájo kát́eni<br />
Áchi ábár pávár lági ásháte beṋce<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je path dhariya esechile'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2