https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0757_Tumi_vishvake_dola_dileשיר מס' 0757 Tumi vishvake dola dile - היסטוריית גרסאות2026-11-03T22:04:53Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0757_Tumi_vishvake_dola_dile&diff=1162&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07572026-10-16T06:57:30Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0757</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
ביקום יצרת רעד;<br />
אל לב לבו חדרת.<br />
למען רווחת המבוזים,<br />
אל האדמה ירדת.<br />
<br />
הבאת טלטול על קנוקנות ועלים,<br />
בגוף האבקנים ובנבטי הפרחים.<br />
מילאת עולם מבולבל ושכור,<br />
מטה ירדת ביופי הדור;<br />
ואל העדנה הזו יצקת ניגון.<br />
<br />
עם נשמת חייך, חיים קיבלו כולם;<br />
באורך הקורן, זרח העולם.<br />
הדחויים זכו במודעות...<br />
הם הבינו שאיש איננו נחות;<br />
ועם ההארה הזו, הכול רווה צוף.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
&#59;You gave a shake to the world<br />
.You bored into its inner life<br />
,For the welfare of those despised<br />
.You descended upon this earth<br />
<br />
,You gave a shake in creepers and herbs<br />
.In pollen's body in flowerbuds<br />
,Pervading a perplexed world<br />
&#59;You came down with exquisite beauty<br />
.And into that beauty You infused melody<br />
<br />
&#59;With Your life, a life was had by everyone<br />
.With Your glow, a shine appeared upon the world<br />
...Those who were slighted came to know<br />
&#59;They understood that no one's worth is low<br />
.And with that knowledge You made ambrosia flow<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi vishvake dolá dile<br />
Tumi práńete pashiyá gele<br />
Tumi avaheliter utthán lági<br />
Martyete neve ele<br />
<br />
Dolá diye dile latáy pátáy<br />
Kusumakorake parágera gáy<br />
Táhári áveshe bhuvana bhariyá<br />
Neve ele suśamáy<br />
Sei suśamáy sur bhare dile<br />
<br />
Tomár práńete práń pelo sabe<br />
Tomár dyutite dyuti elo bhave<br />
Avaheliterá samvit peye<br />
Bujhila kehai tuccha nay<br />
Tumi samvite sudhá jharáile<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___757%20TUMI%20VISHVA%20KE%20DOLA%27%20DILE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi vishvake dola dile'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2