https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0758_Ele_tumi_ele_ele_prabhu
שיר מס' 0758 Ele tumi ele ele prabhu - היסטוריית גרסאות
2026-11-03T22:04:48Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0758_Ele_tumi_ele_ele_prabhu&diff=1164&oldid=prev
Sharala2: /* מילים */
2026-10-17T16:22:49Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־16:22, 17 באוקטובר 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">שורה 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 18:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>לך הענקתי.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>לך הענקתי.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>באי שם רקיע כחול, זורח גופך המלבב;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>באי<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-</ins>שם רקיע כחול, זורח גופך המלבב;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>על משב רוח עדין, נישא ניחוח ערב.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>על משב רוח עדין, נישא ניחוח ערב.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ביני לבינך, המרחק שישנו,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ביני לבינך, המרחק שישנו,</div></td></tr>
</table>
Sharala2
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0758_Ele_tumi_ele_ele_prabhu&diff=1163&oldid=prev
Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0758
2026-10-16T18:57:24Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0758</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באת אלוהי, באת,<br />
את קריאתי שמעת.<br />
אתה עץ החיים, אני מדבר שממה;<br />
ובכל זאת בליבי השכנת מושבך.<br />
<br />
בפניך נכנע אני;<br />
מקדיש אני לך את כל כולי.<br />
מה שעד היום חשבתי לשלי,<br />
לך הענקתי.<br />
<br />
באי שם רקיע כחול, זורח גופך המלבב;<br />
על משב רוח עדין, נישא ניחוח ערב.<br />
ביני לבינך, המרחק שישנו,<br />
מי יתן ויבוא אל קיצו.<br />
כל מה שנתתי, כאין הוא;<br />
מה שקיבלתי – נצחי, אין לו גבול...<br />
עולה הוא על כל שיעור.<br />
<br />
את כנות ליבי, ברוב טובך קבל;<br />
את כאב נפשי, במנגינה הפג.<br />
עם מילים וקצב, עם לחנים מופלאים –<br />
את היקום כולו – מלא חיים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,You appeared, Lord, You appeared<br />
.Hearing my keen invitation<br />
&#59;You're the tree of life, I'm a dry wasteland<br />
.Yet in my heart You took Your seat<br />
<br />
&#59;Before You do I submit<br />
.To You my all I commit<br />
,What I deemed mine for a long time<br />
.I have given it to Thee<br />
<br />
&#59;On the far blue sky, Your lovely form laughs<br />
.On the gentle breeze, a cheery fragrance wafts<br />
,Between us, the distance that exists<br />
.Today, let it be finished<br />
&#59;What I've given, it is nothing<br />
...What I've gained is everlasting<br />
.Any measure it exceeds<br />
<br />
&#59;In Your innate wisdom accept my sincerity<br />
.My deep-seated pain, please fill with melody<br />
,With Your elegant tunes, Your meter and lyrics<br />
.Invigorate the whole universe<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ele tumi ele ele prabhu<br />
Shuńiyá ámár áhván<br />
Tumi kalpataru ámi shuśka maru<br />
Tumi mor hrdaye nile sthán<br />
<br />
Átmasamarpań kari go tomár káche<br />
Tomáre saṋpiyá dii já kichu ámár áche<br />
Ámár baliyá mane jáhá chilo etadine<br />
Tomáre karinu pradán<br />
<br />
Sudúr niilákáshe auṋgalávańi háse<br />
Malay vatáse susmita surabhi bháse<br />
Tomár ámár májhe dúratva já áche<br />
Áji hok tár avasán<br />
Diyechi já kichu nay<br />
Peyechi já akśay<br />
Náhi je táhár parimáń<br />
<br />
Ámár maner kathá nija guńe bujhe náo<br />
Ámár marma vyathá surete bhariyá dáo<br />
Tomár chande gáne aparúpa tava táne<br />
Bhuvane bhariyá dáo práń<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___758%20ELE%2C%20TUMI%20ELE%2C%20ELE%20PRABHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ele tumi ele ele prabhu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala2