https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0759_Vrajer_se_din_haraiya_gecheשיר מס' 0759 Vrajer se din haraiya geche - היסטוריית גרסאות2026-11-03T22:04:52Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0759_Vrajer_se_din_haraiya_geche&diff=1165&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07592026-10-20T14:43:32Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0759</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
חלפו ימי וראג';<br />
גופאל של וראג' את ביתו עזב.<br />
המתק של וראג' לכל עבר נפרש;<br />
על פני תבל כולה, האור הופץ...<br />
האור נגה, כן, האור הופץ.<br />
<br />
נשות וראג', לעת ערב אינן מדליקות נרן,<br />
ובעונת המונסון, לא מלבלבים פרחי הקאדם.<br />
בנות וראג', בינדי אדום,<br />
אינן עונדות; אלא בשקט הן מבכות...<br />
קולן נדם, כן, קולן נדם.<br />
<br />
נערי וראג' אינם משחקים במשחקיהם;<br />
והפרות אינן שמות עשב בפיהן.<br />
איילות בישניות, על עיניהן לא עוד נראה<br />
צבע שחור מהפנט הרווי בצוף מענג.<br />
<br />
נערות הכפר אינן חובצות עוד חלב;<br />
את גנב החמאה הן מחפשות לעד.<br />
היום, אין הן עונדות סביב מותנים אבנט מעוטר;<br />
אלא רק חובטות ידיהן על ראשן.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
&#59;The days of Vraj are gone<br />
.Vraj Gopal renounced his home<br />
&#59;The sweetness of Vraj has been spread<br />
...Around the whole world light was shed<br />
.Light was shed, yes, light was shed<br />
<br />
,At Vraj, the wives don't light their lamps at dusk<br />
.And in the season of monsoons, the niip flowers never bloom<br />
,At Vraj, the women, a red bindi<br />
...They don't put on; rather, weep they silently<br />
.Bereft of speech, indeed, speech bereft<br />
<br />
&#59;At Vraj, the boys don't play their games<br />
.And the milch cows take no grass in their mouths<br />
Timid does, on their eyes no longer falls<br />
.Bewitching lampblack filled with ambrosia<br />
<br />
&#59;The milkmaids are no longer churning curd<br />
.Ever they seek the butter-thief<br />
&#59;Today, around their waists they wrap no ornamental girdle<br />
.Instead, they only beat their heads<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Vrajer se din háráiyá geche<br />
Vrajer gopál ghar cháŕá<br />
Vrajer mádhurii chaŕáye paŕeche<br />
Sárá saḿsáre álo jhará<br />
Álo jhará se je álo jhará<br />
<br />
Vrajer vadhu ná jvále sáṋjhe diip<br />
Vraje varśáy náhi phot́e niip<br />
Vraja kulabálá siṋdura t́ip<br />
Ná pariyá káṋde váńiihárá<br />
Váńiihárá se je váńiihárá<br />
<br />
Vrajabalakerá khelá náhi kare<br />
Vrajer dhenu ná trńa mukhe dhare<br />
Trastá harińii cokhe náhi paŕe<br />
Máyákajjal sudhábhará<br />
<br />
Dadhi manthan gopii náhi kare<br />
Satata khoṋje je mákhanacore<br />
Kat́ideshe got́ náhi pare áji<br />
Shire kare karághát tárá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___759%20VRAJER%20SE%20DIN%20HA%27RA%27IYA%27%20GECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vrajer se din haraiya geche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2