https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0760_Diip_nive_geche_damka_haoyayשיר מס' 0760 Diip nive geche damka haoyay - היסטוריית גרסאות2026-11-03T22:04:54Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0760_Diip_nive_geche_damka_haoyay&diff=1166&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07602026-10-22T18:37:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0760</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בסערת הרוח פנסי כבה;<br />
מלהט החום פרחי נבל.<br />
יצירתי הקדושה כולה דהתה;<br />
בראי נפשי, איה אתה?<br />
<br />
מאזין לפסיעותיך כשאזני כרויה,<br />
האם הגעת אם לאו, בזו שעה אפלה.<br />
<br />
דורך על קוצים ומסלקם מדרכי,<br />
מקיומם מתעלם בתוך תוכי.<br />
וכך שפת הלב גוועת מכאב עצור,<br />
בלי למצוא כל אפשרות לדיבור.<br />
<br />
בוא אליי היום בלבוש מלכותי ובשלהוב מענג;<br />
תן לי לבטא רגשותיי מבלי להסס.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
&#59;My lantern's been extinguished due to gusty wind<br />
.My blossom's fallen off due to burning heat<br />
&#59;My sacred artwork is all faded now<br />
?In my mental mirror, where art Thou<br />
<br />
,I listen for Your footsteps with ear to ground<br />
.But I'm not sure if You arrived at this fateful hour<br />
<br />
,Dismissing thorns I've trampled underfoot<br />
.Always, in my mind, their existence I overlook<br />
,And so heart's language languishes from suppressed grief<br />
.Obtaining no occasion for its speech<br />
<br />
&#59;Today, in regal raiment come to me, sweetly entrancing<br />
.Let me express feelings unhesitatingly<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Diip nive geche damká haoyáy<br />
Phul jhare geche tápa jváláy<br />
Álpaná geche shúnye miláye<br />
Maner mukure tumi kotháy<br />
<br />
Kán pete shuńi tava padadhvani<br />
Ele ki ná ele e kál beláy<br />
<br />
Káṋt́á daliyáchi tuccha kariyá<br />
Hiyá májhe sadá bhávt́i bhuliyá<br />
Paráńer bháśá mare gumariyá<br />
Phot́ár avakásh se je ná páy<br />
<br />
(Áj) Eso rájveshe madhura áveshe<br />
Práńer prakáshe nirdvidháy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Diip nive geche damka haoyay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2